looked right at home
Spanish translation: que encajaba de maravilla con
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:25 May 20, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Sepúlveda (X) Spain Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | que encajaba de maravilla con |
| ||
| 4 +1 | que iba de la mano/perfecta, con la camisa bombacha |
| ||
| 4 | parecía / lucía completamente a gusto |
| ||
| 4 | que parecía congeniar perfectamente con |
| ||
| 3 | en (perfecta) sintonía con |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
parecía / lucía completamente a gusto Explanation: INGLESPANISH at home en casa, en su propia casa, a gusto, acomodarse www.babylon.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
que parecía congeniar perfectamente con Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1que encajaba de maravilla con Explanation: Una frase hecha; "que quedaba muy bien con". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
en (perfecta) sintonía con Explanation: quizás |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1que iba de la mano/perfecta, con la camisa bombacha Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 días6 horas (2009-05-23 03:39:15 GMT) -------------------------------------------------- No obstante las buenas opciones de Patricia y de Beatriz, acá no estamos hablando de personas, por lo que sus propuestas no encajan tan bien en ESTE contexto como la de darwinista o la mía (con el permiso, si se me permite recomendarme a mi mismo). A ver cual te funciona mejor, Eva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations