This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Motorsport-Welt + Markenpokalen

Spanish translation: Mundo del deporte de motor + copas de fabricantes

13:34 May 21, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sportcars
German term or phrase: Motorsport-Welt + Markenpokalen
Hello,
I have the following sentence with 2 difficult to translate concepts:
Nachdem Marc Lieb im Jahr 2000 die UPS Porsche Nachwuchsfahrerauswahl gewonnen hatte, machte er als UPS Porsche Junior in der Porsche Motorsport-Welt auf sich aufmerksam – mit Siegen bei den Markenpokalen Porsche Carrera Cup und Porsche Supercup.
How you you translate MOTORSPORT-WELT and MARKENPOKALEN in this case?

Thanks a lot,

Esther
Esther Blasco
Spain
Local time: 16:37
Spanish translation:Mundo del deporte de motor + copas de fabricantes
Explanation:
Al menos así lo denominan en el mundo del deporte

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-05-22 00:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

En lugar de copa de fabricante, más acertado todavía sería decir "copa de constructores", que es el término que se conoce en la Fórmula 1
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 11:37
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Mundo del deporte de motor + copas de fabricantes
Pedro Zimmer
4Mundo del automovilismo + copa de fabricantes
Ursula Blömken
4El mundo del deporte automotor + copa para competencia de marcas
Walter Blass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mundo del automovilismo + copa de fabricantes


Explanation:
Tratándose de Porsche, podría ser también

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El mundo del deporte automotor + copa para competencia de marcas


Explanation:
así lo recuerdo del periodismo especializado.

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Mundo del deporte de motor + copas de fabricantes


Explanation:
Al menos así lo denominan en el mundo del deporte

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-05-22 00:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

En lugar de copa de fabricante, más acertado todavía sería decir "copa de constructores", que es el término que se conoce en la Fórmula 1

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulla2608
3 mins
  -> Gracias Ulla
agree  Mariana T. Buttermilch: si Pedro, diesmal hatte ich überhaupt keine Ahnung!. Quizá mundo del deporte motor (ohne de!)
8 mins
  -> Gracias Mariana
agree  lore48
2 hrs
  -> Gracias Lore
agree  Ivan Nieves
7 hrs
  -> Gracias Iván
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search