13:34 May 21, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sportcars | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pedro Zimmer Argentina Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
|
Mundo del automovilismo + copa de fabricantes Explanation: Tratándose de Porsche, podría ser también |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
El mundo del deporte automotor + copa para competencia de marcas Explanation: así lo recuerdo del periodismo especializado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mundo del deporte de motor + copas de fabricantes Explanation: Al menos así lo denominan en el mundo del deporte -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2009-05-22 00:07:47 GMT) -------------------------------------------------- En lugar de copa de fabricante, más acertado todavía sería decir "copa de constructores", que es el término que se conoce en la Fórmula 1 |
| |
Grading comment
| ||