This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

(ver frase)

Spanish translation: (ver frase)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(ver frase)
Spanish translation:(ver frase)
Entered by: NTRAD

22:03 May 25, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: (ver frase)
Are Airlines Participating in the Airlines Strategic Alliances Branding Themselves Consistently to their Alliance Brands?

Les agradecería mucho si puedieran ayudarme con esta frase.

Gracias!
NTRAD
Spain
Local time: 09:43
(ver frase)
Explanation:
Las aerolíneas que participan de las alianzas estratégicas se identifican consistentemente con la marca de su alianza?

(One World p.ej.)
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:43
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(ver frase)
patinba
5(ver mi sugerencia)
Gamaliel Novelo
3 +1nombre
Ángela Martínez
4¿Las Líneas Aéreas que participan en Alianzas Estratégicas están haciendose consistentemente de una
Krimy


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nombre


Explanation:
Mi propuesta para tu traducción sería:
"¿Las aerolíneas están participando en las alianzas estratégicas al llamarse a sí mismas según el nombre de alianza de su aerolínea?"
La mayor dificultad la veo en "brand", no sabría cómo usar esta palabra como verbo primero y como sustantivo después, yo cambiaría de palabra, usando primero "llamarse", y después "nombre"; no sé si a ti te parece también una buena idea...

Segunda propuesta, para no repetir la palabra "aerolínea" de forma tan seguida, desplazaría la segunda "aerolínea" al final de la frase, creo que no cambia de sentido.

Ángela Martínez
Germany
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Dordas García
8 hrs
  -> Gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(ver frase)


Explanation:
Las aerolíneas que participan de las alianzas estratégicas se identifican consistentemente con la marca de su alianza?

(One World p.ej.)


patinba
Argentina
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192
Grading comment
gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gamaliel Novelo: me gusta.
27 mins
  -> Gracias, Gamaliel! Creo que lo que quiere preguntar es si las aerolineas siempre hacen referencia a la alianza a la que pertenecen cuando publican sus mensajes, avisos etc.
agree  nahuelhuapi: Está claro lo que propones. ¡Saludos!
11 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Are Airlines Participating...
(ver mi sugerencia)


Explanation:
¿Están aquellas aerolíneas miembros de las Alianzas Aéreas Estratégicas, denominándose a sí mismas de manera consistente con las marcas con quienes están aliadas?

Gamaliel Novelo
Mexico
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Las Líneas Aéreas que participan en Alianzas Estratégicas están haciendose consistentemente de una


Explanation:
IP, Nation Branding and Economic Development Núm. 4-2005, Julio ...Without a powerful and positive reputation or "nation-brand," no country can consistently compete for consumers, tourists, investors, immigrants and the ...
vlex.com/vid/ip-nation-branding-economic-development-52061795

Are Airlines Participating in the Airlines Strategic Alliances Branding Themselves Consistently to their Alliance Brands?

¿Las Líneas Aéreas que participan en Alianzas Estratégicas están haciendose consistentemente de una imagen/nombre para sus Marcas Aliadas ?

Parece ser que se trata de reciprocidad. Pero no sé por qué el gerundio.


Branding: Lo veo como la forma de hacerse de/ lograr un nombre/ una imagen (marca) .... Hasta qué punto lograr un posicionamiento/una imagen propia guarda relación con las marcas aliadas.

Consistently: Su traducción depende del contexto. En español tiene equivalentes disímiles y muchas podrían ser válidas.

Krimy
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search