Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharge coefficient (flow measurement)
German translation:
Durchflusskoeffizient
Added to glossary by
Klaus Herrmann
Dec 13, 2002 15:27
21 yrs ago
English term
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
discharge coeffizient
English to German
Tech/Engineering
Durchflussmessung
Ein Korrekturfaktor bei der Durchflussmessung, steht im Zusammenhang mit Rohren und (eventuell) Ventilen.
Bitte nicht vorschlagen: Schütt(faktor/koeffizient/beiwert)
Abflußbeiwert (falscher Kontext, Abwasser)
Kunden fragen (äh, gute Frage, kann ich Ihnen auch nicht sagen).
Konkreter formuliert - kann ich Durchflussbeiwert schreiben oder wäre das ausschließlich der Kv-Wert. Oder umgekehrt, ist der discharge coefficient identisch mit dem Kv-Wert?
Bitte nicht vorschlagen: Schütt(faktor/koeffizient/beiwert)
Abflußbeiwert (falscher Kontext, Abwasser)
Kunden fragen (äh, gute Frage, kann ich Ihnen auch nicht sagen).
Konkreter formuliert - kann ich Durchflussbeiwert schreiben oder wäre das ausschließlich der Kv-Wert. Oder umgekehrt, ist der discharge coefficient identisch mit dem Kv-Wert?
Proposed translations
(German)
| 5 | Durchflusskoeffizient |
Claudia Tomaschek
|
| 5 | Durchflusszahl |
Domenico Gio (X)
|
| 4 | discharge coeffizient = |
Guenther Danzer
|
Proposed translations
6 mins
Claudia Tomaschek
Native in German
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
885
Selected
Durchflusskoeffizient
Diese Übersetzung steht im Ruthledge und ich habe sie auch auf recht vielen Seiten im Internet gefunden. Eine Alternativübersetzung wäre Ausflußkoeffizient.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 15:44:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Auf den folgenden Seite findest du weitere Angaben:
http://www.badgermeter.de/deFiles/dePDF/3IND/VenturiDeutsch....
http://www.ievb.tu-clausthal.de/de/lehre/praktika/Thermodyn_...
Der zweite Link ist dabei besonders interessant und sollte alle Fragen in diesem Zusammenhang beantworten.
Der Durchflusskoeffizient wird mit cv oder c angegeben, die Durchflusszahl mit alpha. In diesem Sinne sind beide nicht identisch.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 15:44:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Auf den folgenden Seite findest du weitere Angaben:
http://www.badgermeter.de/deFiles/dePDF/3IND/VenturiDeutsch....
http://www.ievb.tu-clausthal.de/de/lehre/praktika/Thermodyn_...
Der zweite Link ist dabei besonders interessant und sollte alle Fragen in diesem Zusammenhang beantworten.
Der Durchflusskoeffizient wird mit cv oder c angegeben, die Durchflusszahl mit alpha. In diesem Sinne sind beide nicht identisch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich hatte mich ursprünglich gescheut, Durchflußkoeffizient zu schreiben, weil bei diesem Begriff jeder direkt an den Kv- (Cv-) Wert bei Ventilen denkt. Aber die Referenzen haben mich eines Besseren belehrt. Stellt euch also das Geräusch einer flachen Hand vor, die auf der Stirn auftrifft, als ich (nach 20 Jahren) erkannt habe, dass das v für Valve steht... Sorry Günther, dass ich die Punkte nur einmal vergeben kann, deine Referenz ist auch sehr hilfreich gewesen. "
6 mins
Durchflusszahl
Langenscheidt-"Maschinen-und Anlagenbau"
21 mins
Guenther Danzer
Native in German
over 20 years of hands-on experience
Native in: German 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
762
discharge coeffizient =
C = actual flow rate/theoretical flow rate
Jetzt mach mal was draus.
Link siehe auch unter Notes. Scheint ganz interessant zu sein.
Jetzt mach mal was draus.
Link siehe auch unter Notes. Scheint ganz interessant zu sein.
Discussion