a willow basket made on a frame
French translation: panier en osier tressé sur une armature
| 13:39 May 29, 2009 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Vannerie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cjohnstone France Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| weaving frame |
|
Answers
36 mins confidence: 
un panier de saule tissé sur une armature Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
panier en osier fabriqué sur une charpente Explanation: to make it rigid I guess Reference: http://pagesperso-orange.fr/jesterland/VANNERIE/7_les_etapes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
un panier en osier tressé sur des montants Explanation: Les montants sont ici les éléments qui forment la structure du panier. Cf. lien Wikipédia ci-dessous, paragraphe "classification technique". Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vannerie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
panier en osier tressé sur une armature Explanation: désolée si je reprends des éléments donnés par d'autres mais je crois qu'il faut les "mixer" comme ci-dessus! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
38 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: weaving frame Reference information: My Duden pictorial Dico gives "bâti" for "framing" in the Weaving section. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations