Unsharp masking

Vietnamese translation: tăng cường độ nét

21:24 May 30, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Unsharp masking
A mode in camera or image processing.
Tiến Anh Lê
Vietnam
Local time: 04:16
Vietnamese translation:tăng cường độ nét
Explanation:
là chức năng giúp làm nổi bật độ mịn và chi tiết, giúp hình ảnh rõ nét hơn.
Selected response from:

Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 04:16
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unsharp masking
VIET NGUYEN
5tăng cường độ nét
Mien H. Luu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unsharp masking
unsharp masking


Explanation:
Đây là một phương pháp làm nét ảnh trong Photoshop. Thường dể nguyên, không dịch.


    Reference: http://www.pscvn.org/lessons/Sharpening.html
VIET NGUYEN
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unsharp masking
tăng cường độ nét


Explanation:
là chức năng giúp làm nổi bật độ mịn và chi tiết, giúp hình ảnh rõ nét hơn.

Example sentence(s):
  • An "unsharp mask" is actually used to sharpen an image, contrary to what its name might lead you to believe. Sharpening can help you emphasize texture and detail, and is critical when post-processing most digital images.
  • Unsharp masks are probably the most common type of sharpening, and can be performed with nearly any image editing software (such as Photoshop).

    Reference: http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/unsharp-mask.htm
Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 6
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search