This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

paid to date

Russian translation: Ваш вариант с уточнением

16:05 Jun 3, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / заверение документов
English term or phrase: paid to date
Контекст:
and I do hereby further certify that the franchise taxes have been paid to date

у меня получается уплачены по состоянию на данное число, но как-то не звучит
Tonya Tenn
Ukraine
Local time: 23:03
Russian translation:Ваш вариант с уточнением
Explanation:
по состоянию на текущую дату
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 21:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3уплачены своевременно (или до ранее согласованной даты)
Lilia_vertaler
5 +1Ваш вариант с уточнением
Larissa Dinsley
4по налогам задолженности нет
Alexandra Goldburt
1 +2уплачены (по состоянию) на сегодняшний день
DTSM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
уплачены своевременно (или до ранее согласованной даты)


Explanation:
Если не указана какая-то конкретная дата

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
7 mins
  -> Спасибо за поддержку
agree  Kateryna Gubernska
43 mins
  -> Спасибо за поддержку
agree  tschingite: в срок
2 hrs
  -> Спасибо за поддержку
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
уплачены (по состоянию) на сегодняшний день


Explanation:
http://www.abbyyonline.ru/translate.aspx?CardId=64;61;74;65;...

DTSM
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Zagria: или "до настоящего времени"
28 mins
  -> Спасибо, Виктор!
agree  Marina Aidova
4 hrs
  -> Спасибо, Марина!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ваш вариант с уточнением


Explanation:
по состоянию на текущую дату

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aidova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по налогам задолженности нет


Explanation:
Как вариант.

Alexandra Goldburt
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search