PAO

Russian translation: переводить

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	PAO
Russian translation:	переводить

08:28 Jun 4, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-07 10:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: PAO

Информационный буклет к косметическому средству, встретилась аббревиатура:

PAO: 12M

PAO = Period after opening, т.е. срок хранения после вскрытия упаковки. Насколько я понимаю, это общепринятая в ЕС аббревиатура, которую для других языков ЕС переводить не нужно.

Вопрос: на русский переводить или оставить как есть?

Anna Katikhina KudoZ activity Questions: 261 (none open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 21 United States
Local time: 06:41

переводить

Explanation:
Если для буклета, то переводить. Среднестатистический потребитель знаком с этой аббревиатурой?

Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 14:41

Grading comment

спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

переводить

Larissa Dinsley

4 +2

срок годности после вскрытия упаковки

Ol_Besh

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pao

переводить

Explanation:
Если для буклета, то переводить. Среднестатистический потребитель знаком с этой аббревиатурой?

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

Grading comment

спасибо!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pao срок годности после вскрытия упаковки

Explanation:
Пиктограммы для дизайна упаковки. Пиктограмма (знак) "PAO Symbol ... - [ Diese Seite übersetzen ]Пиктограмма "PAO Symbol (Period after opening symbol) Срок годности после вскрытия упаковки". Описание и возможность скачать файл в формате EPS.
www.omnibusdesign.ru/resources/pictogram-detail-pao.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] kosm markejums-skaidr B RUS - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
которых рекомендуется использовать продукт после вскрытия упаковки.Этот срок указывается как период времени после вскрытия. („Period After Opening” – PAO). ...
www.lakifa.lv/markejums_RUS.pdf - Ähnliche Seiten
[DOC] ELLEZZA® - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Буквы «PAO» указывают, в течение скольких месяцев после вскрытия флакона экстракт остается пригодным к употреблению. Солнечный свет способен нарушить ...
www.i-shop.com.ua/get_instruc.php?iid=188 - Ähnliche Seiten
Сроки годности на косметику - Вся Швейцария на ладони - [ Diese Seite übersetzen ]13 Einträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 19. Jan.
PAO Symbol (Period after opening symbol) Срок годности после вскрытия упаковки. Этот знак указывает на срок годности товар, после того как ...
www.ladoshki.ch/forum/showthread.php?t=14771 - 158k - Im Cache - Ähnliche Seiten

При первом упоминании я бы все-таки перевол, а затем просто указывал бы РАО...

Ol_Besh
Local time: 16:41
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 70

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PAO

Russian translation: переводить

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

PAO

Russian translation: переводить

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language