This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

mix first time

Russian translation: перемешайте смесь

13:36 Jun 10, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: mix first time
Procedure for determining enzyme residual activity (RA): Mix in new MTP 20 ul diluted sample and 150 ul substrate working solution. Measure kinetics at 405 nm for 5 min (**mix first time**, read every 12 sec, room temperature).

СПАСИБО!
Nitrogen
Local time: 00:30
Russian translation:перемешайте смесь
Explanation:
думаю, автор имел в виду, что смесь перемешивают один раз, а затем кювета с раствором стоит в фотометре без перемешивания.

иначе можно сказать: "один раз перемешайте смесь"
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 00:30
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4перемешайте смесь
mas63
3 +1при первичном перемешивании or если смесь готовите впервые
Mylord
Summary of reference entries provided
первичная смесь
katerina turevich

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
при первичном перемешивании or если смесь готовите впервые


Explanation:
idea

Mylord
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katerina turevich:
22 mins
  -> thanks :) !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
перемешайте смесь


Explanation:
думаю, автор имел в виду, что смесь перемешивают один раз, а затем кювета с раствором стоит в фотометре без перемешивания.

иначе можно сказать: "один раз перемешайте смесь"

mas63
Russian Federation
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 388
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
10 mins
  -> спасибо!
agree  Vitaliy Shkonda: Я бы сказал так: сначала (как следует) перемешайте, ...
53 mins
  -> спасибо!
agree  Yana Onikiychuk
59 mins
  -> спасибо!
agree  surehand: однократно перемешайте
9 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: первичная смесь

Reference information:
(
Важным кинетическим параметром при изучении хи-
мических реакций является скорость. Определение скоро-
сти реакции: число элементарных актов или изменение ко-
личества веществ в единицу времени:
dcисх.вещ. dc прод.
= υ; =υ . (I-97)
dt dt
Скорость реакции имеет размерность, [моль•с-1].
Скорость реакции зависит от многих факторов:
природы реагирующих веществ;
концентрации реагирующих веществ – скорость реак-
ции увеличивается с повышением концентрации;

http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=17902&p_pag...

katerina turevich
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search