This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

plantilla comercial

Italian translation: modulo ordine / commissione

16:36 Jun 20, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / commercio
Spanish term or phrase: plantilla comercial
Contesto:
"Las condiciones de facturación a aplicar serán las que estén en vigor en la plantilla comercial."
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto
Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 03:48
Italian translation:modulo ordine / commissione
Explanation:
Qui un esempio:
http://books.google.it/books?id=SEm0qeAZgnQC&pg=PA80&lpg=PA8...
Selected response from:

Laura Imondi
Local time: 03:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2modulo ordine / commissione
Laura Imondi
5personale commerciale
Angela De Angelis
3 +1organico commerciale
Claudia Carroccetto


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
organico commerciale


Explanation:
"6. f. Relación ordenada por categorías de las dependencias y empleados de una oficina, de un servicio público o privado, etc."
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pla...

"AMPLIAMENTO ORGANICO COMMERCIALE"
http://venezia.vivastreet.virgilio.it/offerte-lavoro venezia...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: (organico del) personale del dipartimento commerciale. Salutoni! :-) - Doy marcha atrás: creo que esta plantilla no sea otra cosa que el formato pre-impreso de las facturas. Mira lo que respondí a Federica. Buen finde, Claudia! : )
4 hrs
  -> Hola Maria Assunta! :) Buen finde a ti también...
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
personale commerciale


Explanation:
nel senso di personale dipendente

Conjunto de los empleados de una empresa:



    Reference: http://www.wordreference.com/definicion/plantilla
Angela De Angelis
Spain
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
modulo ordine / commissione


Explanation:
Qui un esempio:
http://books.google.it/books?id=SEm0qeAZgnQC&pg=PA80&lpg=PA8...

Laura Imondi
Local time: 03:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Innanzitutto grazie e scusa per il ritardo con cui mi faccio viva... Dunque potrebbe essere tradotto, a tuo parere, come "Accordo commerciale"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Credo sia proprio questo. Buona serata, Laura!
3 hrs
  -> Grazie Maria Assunta:-)
agree  mise
16 hrs
  -> Grazie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search