This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

carry-forward of unsed tax loss

French translation: report de perte fiscale inutilisée

13:33 Jun 22, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: carry-forward of unsed tax loss
A deferred tax asset is also recognized for the carry-forward of unused tax losses to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the unused tax losses can be utilized
Sylvie André
France
Local time: 15:38
French translation:report de perte fiscale inutilisée
Explanation:
[PDF]
RECOMMANDATION N° 99-01
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
où se produit la perte fiscale correspondante. Un actif d'impôt différé doit être comptabilisé en cas de report de pertes fiscales et de crédits d'impôt inutilisés, selon les mêmes critères que ceux appliqués à la clôture de l'exercice. ...
www.cob.fr/documents/general/3922_1.pdf - Pages similaires -
Selected response from:

Emérentienne
France
Local time: 15:38
Grading comment
oui "en avant". merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4report de perte prospectif
wfarkas (X)
4report de perte fiscale inutilisée
Emérentienne


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
report de perte prospectif


Explanation:
Report de perte sur l'exercice suivant ou sur les exercices suivants en conformité avec les dispositions d'une loi fiscale.

wfarkas (X)
Canada
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rkillings: Report en avant de perte, selon Ménard, mais il faut préciser qu'il s'agit d'une perte "fiscale".
1 day 8 hrs
  -> 1)Va pour 'perte fiscale' au lieu de 'perte' tout court,même si contexte est suffisamment clair pour savoir qu'il ne s'agit pas de 'perte comptable'.2)CRA terminology is:report prospectif(for cfwd) and 'report rétrospectif' (for carry-back).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
report de perte fiscale inutilisée


Explanation:
[PDF]
RECOMMANDATION N° 99-01
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
où se produit la perte fiscale correspondante. Un actif d'impôt différé doit être comptabilisé en cas de report de pertes fiscales et de crédits d'impôt inutilisés, selon les mêmes critères que ceux appliqués à la clôture de l'exercice. ...
www.cob.fr/documents/general/3922_1.pdf - Pages similaires -

Emérentienne
France
Local time: 15:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 225
Grading comment
oui "en avant". merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wfarkas (X): Lacune dans la traduction que vous proposez : à mon avis, il est indispensable de rendre la notion de '-forward'
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search