Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Muller’s mixed tumor
Russian translation:
смешанная мюллерова опухоль
Added to glossary by
Marina Mrouga
Jun 23, 2009 13:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Muller’s mixed tumor
English to Russian
Medical
Medical (general)
онкология
Буквальный перевод (смешанная опухоль Мюллера) гуглится очень плохо, и встречается только в переводных источниках.
Кто-нибудь сталкивался?
Кто-нибудь сталкивался?
Proposed translations
(Russian)
3 | смешанная опухоль Мюллера | Marina Mrouga |
4 | (злокачественная) смешанная мезодермальная (мюллерова) опухоль (карциносаркома) | Alexander Ryshow |
Change log
Jun 28, 2009 07:27: Marina Mrouga Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
смешанная опухоль Мюллера
Опухоль Мюллера - это филлоидная опухоль. Располагается в молочной железе. Существуют смешанные филлоидные опухоли.
Проток Мюллера располагается (? или он только в филогенезе есть) в области матки. Поэтому переводите прямо и не мучайтесь.
http://info.rare-cancer.org/phyllodes-tumor.html
Names - Synonyms
Phyllodes tumor (benign or malignant), phylloides tumor, phyllodes tumour, phylloides tumour, Muller's tumor, cystosarcoma phyllodes, phyllodes, PT, and CSP.
Definition
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-23 13:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Опухоль Мюллера - редкая онкопатология, ее синонимы приведены выше. Поэтому ничего удивительного, что гуглится совсем мало. Если вам несрочно, то в понедельник могу посмотреть в бумажном Дорланде.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-23 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Да, можно и мюллерова опухоль. Кстати, если вы сделаете поиск без слова "смешанная", то гуглится вполне активно
http://tinyurl.com/kkopmb
Проток Мюллера располагается (? или он только в филогенезе есть) в области матки. Поэтому переводите прямо и не мучайтесь.
http://info.rare-cancer.org/phyllodes-tumor.html
Names - Synonyms
Phyllodes tumor (benign or malignant), phylloides tumor, phyllodes tumour, phylloides tumour, Muller's tumor, cystosarcoma phyllodes, phyllodes, PT, and CSP.
Definition
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-23 13:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Опухоль Мюллера - редкая онкопатология, ее синонимы приведены выше. Поэтому ничего удивительного, что гуглится совсем мало. Если вам несрочно, то в понедельник могу посмотреть в бумажном Дорланде.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-23 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Да, можно и мюллерова опухоль. Кстати, если вы сделаете поиск без слова "смешанная", то гуглится вполне активно
http://tinyurl.com/kkopmb
Note from asker:
Марина, спасибо. Наверное, остановлюсь на варианте "мюллеровой". Мне в понедельник сдаваться, но все равно спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
9 mins
(злокачественная) смешанная мезодермальная (мюллерова) опухоль (карциносаркома)
ещё гуглится "Смешанная Мюллерова опухоль"
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-06-23 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-06-23 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c...
Reference:
http://netoncology.ru/expert/recommendations/female_genital_organs/ovary/1529/
http://netoncology.ru/expert/recommendations/female_genital_organs/ovary/1529/
Note from asker:
Сама только что наткнулась на эту ссылку. Настораживает немногочисленность цитирования термина. Хотя локализация вроде подходит (перевожу отчет по НЯ при терапии рака молочной железы, так что онкогинекология приветствуется). |
Something went wrong...