Glossary entry

English term or phrase:

Muller’s mixed tumor

Russian translation:

смешанная мюллерова опухоль

Added to glossary by Marina Mrouga
Jun 23, 2009 13:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term

Muller’s mixed tumor

English to Russian Medical Medical (general) онкология
Буквальный перевод (смешанная опухоль Мюллера) гуглится очень плохо, и встречается только в переводных источниках.
Кто-нибудь сталкивался?
Change log

Jun 28, 2009 07:27: Marina Mrouga Created KOG entry

Proposed translations

19 mins
Selected

смешанная опухоль Мюллера

Опухоль Мюллера - это филлоидная опухоль. Располагается в молочной железе. Существуют смешанные филлоидные опухоли.

Проток Мюллера располагается (? или он только в филогенезе есть) в области матки. Поэтому переводите прямо и не мучайтесь.


http://info.rare-cancer.org/phyllodes-tumor.html

Names - Synonyms
Phyllodes tumor (benign or malignant), phylloides tumor, phyllodes tumour, phylloides tumour, Muller's tumor, cystosarcoma phyllodes, phyllodes, PT, and CSP.

Definition

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-23 13:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Опухоль Мюллера - редкая онкопатология, ее синонимы приведены выше. Поэтому ничего удивительного, что гуглится совсем мало. Если вам несрочно, то в понедельник могу посмотреть в бумажном Дорланде.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-23 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Да, можно и мюллерова опухоль. Кстати, если вы сделаете поиск без слова "смешанная", то гуглится вполне активно

http://tinyurl.com/kkopmb
Note from asker:
Марина, спасибо. Наверное, остановлюсь на варианте "мюллеровой". Мне в понедельник сдаваться, но все равно спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
9 mins

(злокачественная) смешанная мезодермальная (мюллерова) опухоль (карциносаркома)

ещё гуглится "Смешанная Мюллерова опухоль"


--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-06-23 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c...
Note from asker:
Сама только что наткнулась на эту ссылку. Настораживает немногочисленность цитирования термина. Хотя локализация вроде подходит (перевожу отчет по НЯ при терапии рака молочной железы, так что онкогинекология приветствуется).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search