This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

transponder unit

French translation: dispositif pour alimentation individuelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transponder unit
French translation:dispositif pour alimentation individuelle
Entered by: Gabriel Lang

10:20 Dec 30, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: transponder unit
Under the subtitle 'Summary of results" reference is made to the fact that concentrated feed wad distributed through an automatic transponder unit, which also served as a milking station.
Sylvie André
France
Local time: 12:17
dispositif pour alimentation individuelle
Explanation:
Si c'est bien le domaine agricole

Domaine(s) : zootechnie

.
1 / 1
. anglais français .
transponder feeder dispositif pour alimentation individuelle n. m.

Syn.
répondeur n. m. .
.
Déf. :
Dispositif électronique, fixé dans le collier de la vache, qui permet de déclencher le mécanisme d'ouverture de la porte de sa mangeoire. La porte se referme ensuite, à la sortie de l'animal. Ce dispositif est surtout utilisé dans les centres de recherche, afin de contrôler la quantité de nourriture absorbée par chaque animal. (R)

[Office de la langue française, 1983] .
Selected response from:

Gabriel Lang
France
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unité d'alimentation individuelle
Bechir Saadaoui (X)
4tapis roulant, en boucle
cjohnstone
3 +1dispositif pour alimentation individuelle
Gabriel Lang


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapis roulant, en boucle


Explanation:
selon

cjohnstone
France
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dispositif pour alimentation individuelle


Explanation:
Si c'est bien le domaine agricole

Domaine(s) : zootechnie

.
1 / 1
. anglais français .
transponder feeder dispositif pour alimentation individuelle n. m.

Syn.
répondeur n. m. .
.
Déf. :
Dispositif électronique, fixé dans le collier de la vache, qui permet de déclencher le mécanisme d'ouverture de la porte de sa mangeoire. La porte se referme ensuite, à la sortie de l'animal. Ce dispositif est surtout utilisé dans les centres de recherche, afin de contrôler la quantité de nourriture absorbée par chaque animal. (R)

[Office de la langue française, 1983] .



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Gabriel Lang
France
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unité d'alimentation individuelle


Explanation:
It should be an independent unit of carrying away liquid products(milk?)from a pond to another

Bechir Saadaoui (X)
Local time: 11:17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search