This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

elektroműszerész

German translation: Elektromechaniker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:elektroműszerész
German translation:Elektromechaniker

15:44 Jul 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-13 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hungarian term or phrase: elektroműszerész
Szakközépiskolai bizonyítványban szerepel. Eddig mindig Elektromechaniker-t használtam rá, de az ügyfelem ragaszkodik az Elektrotechniker kifejezéshez. Referenciát viszont erre sehol sem találtam (szótárak, internet), anélkül pedig ezt így nem merem megcsinálni. Várom a javaslatokat.
Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Local time: 04:14
Elektromechaniker
Explanation:
Édesapám Magyarországon még elektroműszerész volt, Németországban pedig Elektromechaniker lett.
Selected response from:

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 04:14
Grading comment
Mindenkinek nagyon köszönöm, eszerint fogok eljárni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Elektromechaniker
Ferenc Becker
5Elektro- und Elektronikmechaniker
Melinda Zimmermann
4Elektro-Feinmechaniker
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elektro-Feinmechaniker


Explanation:
a műszerész szakma az a Feimechaniker. Ha az ügyfél magyar és ragaszkodik az Elektrotechnikerhez, akkor vissza kell utasítani a megbízást (hm :-), mert nem adekvát dolgot kér
na, jó, tudom

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Flaßbeck (X): Ez vajon nem "finommechanikai műszerész" lenne?
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Elektromechaniker


Explanation:
Édesapám Magyarországon még elektroműszerész volt, Németországban pedig Elektromechaniker lett.

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mindenkinek nagyon köszönöm, eszerint fogok eljárni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Flaßbeck (X): Szegény feje ;-)
49 mins
agree  Andras Kovacs
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Elektro- und Elektronikmechaniker


Explanation:
Szerintem a FEOR (Foglalkozások Egységes Osztályozási Rendszere) és ISCO88 (Internationale Standardklassifikation der Berufe) összehasonlításából kell kiindulni.

Az 1993-ban kidolgozott FEOR-93 az ISCO-88 alapján került kidolgozásra, és a fő csoportok megegyeznek (a csoportokon belüli osztályozás eltérő, de ez most nem annyira lényeges).
Itt jól látszik, hogy a "Techniker" foglalkozások a 3. csoportba tartoznak, amelyek a FEOR-ban a "Technikusok és hasonló műszaki foglalkozások"-nak felel meg.
A 7443-as FEOR számú elektroműszerész szerintem a 724-es ISCO88 számú Elekto- und Elektronikmechaniker foglalkozásnak felel meg.




Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Flaßbeck (X): vagy-vagy, Elektronikmechaniker és Elektromechaniker két különböző szakma.
45 mins
  -> Igen, bocsánat, az Elektronikmechaniker elektronikai műszerész lenne. Köszönöm a megjegyzést.
neutral  Andras Kovacs: Közel jársz a megoldáshoz, de a két csoport nem egyeztethető össze, mert az ISCO88 724-es csoportjának alcsoportjai is vannak, míg a FEOR 7443 egy alcsoport. Ezért az ISCO88 724-ből kell egyet választani. Én az Elektromechanikerre szavazok (l. wikipedia).
13 hrs
  -> Köszönöm, igazad van, én is úgy gondolom, hogy az Elektromechaniker a helyes. A technikus és műszerész közötti különbségre koncentráltam, és a kifejezést valóban rosszul írtam be.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search