Klag(e)muster
English translation: model in dispute
| 17:37 Jul 13, 2009 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Astrid Elke Witte Germany Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | breach/infringment of registered design |
| ||
| 4 | model in dispute |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Info |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
breach/infringment of registered design Explanation: breach/infringment of registered/patented design tradelawyersblog.com/.../registered-design-allows-action-against-imports-infringing-that-design/?... secengineer.com/Engineering/expert/expertwitness.htm - -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-07-13 17:57:21 GMT) -------------------------------------------------- Sorry! I had Patents in mind and I don't know how to edit my answer. I would translate it as 'exhibit'. The sample provided within the scope of a dispute. Hope it helps. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
model in dispute Explanation: By analogy with other similar terms, such as "Klagepatent", and since a "Geschmacksmuster" is a "design model" and a "Muster" is a "model", it is pretty likely that it would be "model in dispute". However, as others have said, a couple of examples of usage might be appropriate. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: Info Reference information: Under German law, the Geschmacksmuster ("aesthetic model") is a form of intellectual property that extends industrial design rights over the visual design of objects that is not purely utilitarian. The term of a Geschmacksmuster is twenty years, compared to twenty-five years for a community design. http://en.wikipedia.org/wiki/Geschmacksmuster -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-07-13 17:54:34 GMT) -------------------------------------------------- Aesthetic model: A prototype that looks like the final product but is not fully functional. http://searchwarp.com/swa342395.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations