1. KudoZ™ Top
2. English to Arabic Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Business Entertainment

Arabic translation: النشاطات الترفيهية المرتبطة بالأعمال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Business Entertainment Arabic translation: النشاطات الترفيهية المرتبطة بالأعمال Entered by: Nadia Ayoub

20:50 Jul 19, 2009

English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: Business Entertainment Entertainment expenses are reimburseable only if they are directly related to company bussiness this means that ;(1)business must be conducted either during the enertainment or immediately befor or after and (2)there must be an expectation that the company will derive a business benefit from the entertainment(other than the good will of the person or persons entertained). these events should be used as an opportunity to promote the company's products and services and to learn more about the client's or prospective client's business . هل يصح ان نقول تسلية العمل أم هناك مصطلح افضل؟	atefwasfy KudoZ activity Questions: 354 (9 open) (8 closed without grading) Answers: 74 Local time: 03:44
النشاطات الترفيهية المرتبطة بالأعمال Explanation: ..	Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 03:44
Grading comment Thank you 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	النشاطات الترفيهية المرتبطة بالأعمال	Nadia Ayoub
5	الترفيه عن رجال الأعمال (بغرض تخليص الأعمال)ا	zax
4	الترفيه التجاري	Moodi
4	الاستضافة والترفيه للاعمال التجارية	Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
4	ترفيه رجال الأعمال	Khaled Al-Shehari
4	فعاليات الأعمال التجارية للترفيه / التسلية الترويجية	Jafar Filfil
2	تسلية مرتبطة بالعمل	Nidhalz

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

business entertainment تسلية مرتبطة بالعمل Explanation: -	Nidhalz Local time: 01:44 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

business entertainment الترفيه التجاري Explanation: الترفيه لأغراض تجارية	Moodi Local time: 03:44 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

business entertainment الاستضافة والترفيه للاعمال التجارية Explanation: الاستضافة والترفيه الذي يعود بالنفع للاعمال التجارية	Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator Türkiye Local time: 03:44 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

business entertainment ترفيه رجال الأعمال Explanation: I think this should give the intended sense. Usually this type of entertainment targets business people.	Khaled Al-Shehari Qatar Local time: 03:44 Works in field Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence:

business entertainment فعاليات الأعمال التجارية للترفيه / التسلية الترويجية Explanation: الفعاليات الترفيهية التي تقوم بها الأعمال الترويجية بهدف الترويج لسلعها أو خدماتها	Jafar Filfil Bulgaria Local time: 03:44 Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence:

business entertainment النشاطات الترفيهية المرتبطة بالأعمال Explanation: ..	Nadia Ayoub Egypt Local time: 03:44 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 249
Grading comment Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence:

business entertainment الترفيه عن رجال الأعمال (بغرض تخليص الأعمال)ا Explanation: *	zax Local time: 20:44 Works in field Native speaker of: Arabic, English PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)