Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Merci de ne jeter aucun mégot dans la cour de l'immeuble.
Arabic translation:
الرجاء عدم رمي أعقاب السجائر في فناء المبنى
Added to glossary by
:::::::::: (X)
Aug 9, 2009 09:21
14 yrs ago
French term
Merci de ne jeter aucun mégot dans la cour de l'immeuble.
French to Arabic
Other
Other
Merci de votre traduction de cette phrase chers amis arabes.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
3 hrs
Fady Dagher
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
I translate, therefore I am!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
الرجاء عدم رمي أعقاب السجائر في فناء المبنى
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI FADY BON RAMADAN !
DANIEL "
3 hrs
Outman ALLOUCHI
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
Por el afán de tender puentes
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
المرجو عدم إلقاء أعقاب السجائر في أرجاء الإقامة
Une suggestion!!
Bonne chance
Bonne chance
3 hrs
Mustapha ACHIK
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Professional, Reliable and Transparent
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 6 more.
المرجو عدم إلقاء أعقاب السجائر في باحة العمارة وشكرا
Mégot :nom masculin, fam. Bout d'un cigare ou d'une cigarette que l'on a fini de fumer.
Larousse.
Larousse.
10 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
شكرا لعدم إلقاء أعقاب السجائر في فناء العمارة
شكرا لعدم إلقاء أعقاب السجائر في فناء العمارة
Something went wrong...