Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
equipadas hasta el último detalle
English translation:
fully equipped, right down to the smallest detail OR equipped to cater to your every need
Added to glossary by
Cinnamon Nolan
Aug 12, 2009 12:04
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
equipadas hasta el último detalle
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
Hotel room amenities
Sentence:
Nuestras habitaciones están equipadas hasta el último detalle.
I can't think of a snappy way to put this. At the moment, I've got "Our rooms come with all the amenities you could need.
Suggestions? Thanks.
Nuestras habitaciones están equipadas hasta el último detalle.
I can't think of a snappy way to put this. At the moment, I've got "Our rooms come with all the amenities you could need.
Suggestions? Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
fully/generously fitted/equipped, right down to the smallest/tiniest detail
You can mix and match some of those options. :)
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: was thinking "down to the last detail"
1 hr
|
|
yes, "last" crossed my mind, too :)
|
|
| agree |
Jairo Payan
2 hrs
|
| agree |
JudyK
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Cindy!"
+1
2 mins
Gwenydd Jones
Spain
Spain
Native in English
Spain
ES>EN legal and business
Native in: English (Variants: British, Wales / Welsh, UK)
Works in: Spanish to English, French to English, English
our rooms are equipped to the finest detail
A suggestion!
Peer comment(s):
| agree |
axies
: I support translations that say the same thing in the target. That's what translating is all about.
13 hrs
|
6 mins
Mariana Berberian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
Healthcare and subtitle translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
our rooms are fully equipped
una opción...
suerte.
suerte.
12 mins
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
equipped to cater for your every need
I think you are along the right lines with "all the amenities you could need". I don't think literal - "equipped to the last detail" will do here. This is a set phrase. See for example:
Villas in the Sun - Search Villas... equipped and comfortable base for exploring this unspoiled part of Spain. ... been tastefully restored and is equipped to cater for your every need. ...
www.villasinthesun.co.uk/searchvillas.asp - Cached - Similar
http://www.villasinthesun.co.uk/searchvillas.asp
Villas in the Sun - Search Villas... equipped and comfortable base for exploring this unspoiled part of Spain. ... been tastefully restored and is equipped to cater for your every need. ...
www.villasinthesun.co.uk/searchvillas.asp - Cached - Similar
http://www.villasinthesun.co.uk/searchvillas.asp
Note from asker:
| This was another of those times I wished I could split the points (I used a variation of this in another part of the article). Very helpful - Thanks, David! |
21 mins
Our rooms are equipped to the highest standard
The spirit of the translation is that attention has been paid to the smallest detail thus a high standard has been achieved.
24 mins
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
60
have everything you need
an idea for you. I think it gets the idea across.
Discussion