This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

Bore code

Russian translation: проходной диаметр

19:28 Aug 26, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Трубные элеваторы, корпусные
English term or phrase: Bore code
У меня таблицы подобные той, которая находится на этой странице: http://www.dencon.com/bore_codes.html

В моих таблицах (они называются: Plan drill collars with lift plug, Drill collars with ZIP groove, Casing bore chart и Tubing bore chart) есть колонки: Drill collar OD или Casing OD , Tubing OD, где размеры даны в дюймах, и колонки: Bore code (3-значные числа), Top bore A (дюймы), Bottom Bore B (дюймы).

Что такое здесь Bore и code?
Спасибо
Angelina Asparuhova
Local time: 03:55
Russian translation:проходной диаметр
Explanation:
я бы так написал в ваших случаях, т.е.

проходной диам., верх (дюймы)
проходной диам., низ (дюймы)
проходной диам, код
ниж
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 19:55
Grading comment
Спасибо, Владимир. Простите, что с таким опозданием. Как это я пропустила! Енот прав - код проходного отверстия
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1проходной диаметр
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bore code
проходной диаметр


Explanation:
я бы так написал в ваших случаях, т.е.

проходной диам., верх (дюймы)
проходной диам., низ (дюймы)
проходной диам, код
ниж

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо, Владимир. Простите, что с таким опозданием. Как это я пропустила! Енот прав - код проходного отверстия
Notes to answerer
Asker: Проходной диаметр чего, Владимир? И что такое его код?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: тогда уж Код проход. диаметра
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search