actifs sous gestion

Italian translation: patrimonio gestito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:actifs sous gestion
Italian translation:patrimonio gestito
Entered by: Emanuela Galdelli

07:12 Aug 28, 2009
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / descrizione di una società di investimento
French term or phrase: actifs sous gestion
Non riesco a trovare la traduzione per il termine sous gestion.
la frase è breve eccola :
... Md€ d'actifs sous gestion en 2008.
7 classes d’actifs gérées
120 collaborateurs
dont 32 analystes-gérants
etc..
Mi chiedo se potrebbe essere semplicemente "attivi in gestione" ??


Potete aiutarmi?
Grazie
Julie Del Zotti
Spain
Local time: 23:40
patrimonio gestito
Explanation:
... Md€ di patrimonio gestito nel 2008.
7 classi di attività (gestite)
120 collaboratori
di cui 32 analisti-gestori
ecc..
Selected response from:

Patrizia Licchetta
Italy
Local time: 23:40
Grading comment
Grazie infinite Patrizia !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1patrimonio gestito
Patrizia Licchetta


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
patrimonio gestito


Explanation:
... Md€ di patrimonio gestito nel 2008.
7 classi di attività (gestite)
120 collaboratori
di cui 32 analisti-gestori
ecc..

Patrizia Licchetta
Italy
Local time: 23:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie infinite Patrizia !
Notes to answerer
Asker: Grazie Mimma !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mimma Scardino
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search