This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tupi (here)

20:07 Sep 1, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / accessories
Spanish term or phrase: tupi (here)
"Tupi" in this context: "un doctor's bag donde hemos recuperado el tupi pero hemos renovado totalmente el exterior: la salida de asas, herraje, logotipo, stichings a contraste, bridas que recuerdan un poco al kelly y sobre todo, insignia de esta firma..."
James Arthur Williamson
Spain
Local time: 14:47


Summary of answers provided
4crystal beads/crystal bicones
Rebecca Hendry
2lining
Lydia De Jorge


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lining


Explanation:
A guess - very poorly written...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Hi Lydia. Thanks for the guess, but no...I think it's a kind of rhinestone, a decorative element. Yes, it's poorly written but it's a transcription of spoken Spanish so I guess it could be a lot worse!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crystal beads/crystal bicones


Explanation:
Hi James,

I googled "tupi piedra" and came across this:

http://www.almacenescobian.es/cobian/tamano.jsp?fam=/cristal...

If you then google "Swarovski 5301" you get:

http://www.crystal-beads.co.uk/swarovski-crystal-beads/swaro...
and
http://www.jsbeads.com/Swarovski-Crystal/Swarovski-Bicones.a...

Good luck!

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Elemenatary my dear James! Good detective work Rebecca and thanks so much, this is the thing itself.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search