Product of Papua New Guinea

Hungarian translation: Származási ország: Pápua Új-Guinea

13:35 Sep 7, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Product of Papua New Guinea
Could you help me with the Hungarian translation of:
Product of papua New Guinea?
We already have: Származási ország:
Deniseprinces
Hungarian translation:Származási ország: Pápua Új-Guinea
Explanation:
...
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Származási ország: Pápua Új-Guinea
Balázs Sudár
4 +1Pápua új-guineai termék.
Katalin Szilárd
5 -1Pápua Új-Guineából származó halászati termék
Gabrielle Weatherhead
Summary of reference entries provided
Reference
kyanzes

Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
product of papua new guinea
Származási ország: Pápua Új-Guinea


Explanation:
...

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
7 mins

agree  hollowman (X)
15 mins

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs

agree  Katalin Horváth McClure: Yes, this is the standard phrase for product labels.
4 hrs

agree  Attila Bielik
4 hrs

agree  kyanzes
5 hrs

agree  Tamás Donát
16 hrs

agree  Kata Koncz
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Product of Papua New Guinea.
Pápua új-guineai termék.


Explanation:
This is how I would translate this sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-07 13:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

See: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/food_dairy/31...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/food_dairy/31...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Potke: Egyet értek, hogy nem feltétlenül egyezik meg a gyártási hely és az exportáló ország.
2 days 16 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
product of papua new guinea
Pápua Új-Guineából származó halászati termék


Explanation:
Or just simply - Pápua Új-Guineából származó termék

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-07 22:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies, I have no idea how did I manage to enter the term "halászati" as it has nothing to do with the intended translation. Please ignore that, it is simply Pápua Új-Guineából származó termék, or, as Creativity suggested: Pápua új-guineai termék.

Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: How do you know the product is fish or anything related to fishing?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +4
Reference: Reference

Reference information:
The name of the country in Hungarian is Pápua Új-Guinea.


    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/P%C3%A1pua_%C3%9Aj-Guinea
kyanzes
Hungary
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Balázs Sudár
0 min
agree  hollowman (X)
15 mins
agree  Sonia Soros
29 mins
agree  Katalin Horváth McClure
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search