This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

discontinuance charge

French translation: frais de résiliation

12:44 Sep 8, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: discontinuance charge
Context:

Payments from a life insurance policy:

"Withdrawals are subject to a discontinuance charge where the related premium has been allocated for less than 5 years."

i.e if the premium is withdrawn before it has been in the policy for five years this charge/fee is applied.
Anders Dalström
Sweden
Local time: 16:20
French translation:frais de résiliation
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Emérentienne
France
Local time: 16:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5frais de résiliation
Emérentienne
3 +1frais de sortie ( de / du régime )
Arnold T.
4redevance de suspension
Beila Goldberg
3commission de retrait
Albert Golub
3frais de sortie
leenmilh


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commission de retrait


Explanation:
pénalité en cas de retrait anticipé je pense

Albert Golub
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frais de sortie


Explanation:
juste une idée

leenmilh
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
frais de résiliation


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Emérentienne
France
Local time: 16:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 225
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoubida Hamdaoui: agree
2 mins
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  André Vanasse (X)
1 hr
agree  Olieslagers
4 hrs
agree  George C.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frais de sortie ( de / du régime )


Explanation:
Termium / * Sécurité sociale et assurance-emploi
* Rentes (Assurances) :

withdrawal Source, fiche 11, withdrawal
CORRECT

sortie Source, fiche 11, sortie
CORRECT, VOIR OBS, FÉM

sortie du régime Source, fiche 11, sortie du régime
CORRECT, VOIR OBS, FÉM

OBS – From a pension plan. Source, fiche 11, Observation 1 - withdrawal

DEF – Retrait d'un participant actif pour d'autres causes que la retraite, l'invalidité ou le décès. Source, fiche 11, Défintion 1 - sortie

OBS – Selon que les droits ont été acquittés ou non, le participant sera désigné comme ancien participant ou participant sorti. Source, fiche 11, Observation 1 - sortie

OBS – sortie; sortie du régime : termes recommandés par l'Office de la langue française (OLF). Source, fiche 11, Observation 2 - sortie

Idem pour le GDT !

Aussi dans un domaine semblable : GDT / assurance
régime de retraite :

withdrawal from the plan = sortie du régime n. f.

Arnold T.
Canada
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mimi 254
41 mins
  -> Merci Mimi !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redevance de suspension


Explanation:
Les annulations font l'objet d'une redevance de suspension....
Dans les assurances, il y a plus de similtudes avec les termes juridiques qu'avec les termes financiers : une assurance est un contrat.

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 16:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search