This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Internet, e-Commerce

default

Ukrainian translation: типові / стандартні / заводські (параметри/налаштування/настройки)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:default (settings)
Ukrainian translation:типові / стандартні / заводські (параметри/налаштування/настройки)
Entered by: Ol_Besh

15:31 Sep 9, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: default
default settings
Natalia Gorobinskaya
Spain
Local time: 21:09
за умовчуванням
Explanation:
Інколи ще пишуть
типові або заводські шалаштування/настройки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3за умовчуванням
Ol_Besh
4 +3типові параметри (налаштування)
Roman Paslavskyy
4 +1стандартні настройки
makhno
5 -2за замовчуванням
Alexander Onishko


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
за умовчуванням


Explanation:
Інколи ще пишуть
типові або заводські шалаштування/настройки

Ol_Besh
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grunia
1 min
  -> Дякую!
neutral  Roman Paslavskyy: У Майкрософт тепер фішка "за промовчанням" :)
3 mins
  -> Так то ж у них...
agree  Myron Netchypor: типові, стандартні або заводські настройки
10 mins
  -> Дякую!
disagree  Alexander Onishko: Александр, ну это ужасно же ||| http://www.proz.com/kudoz/418626
11 mins
  -> Не зовсім зрозумів... ??
agree  mk_lab: З "типовими налаштуваннями"
52 mins
  -> Щоб нічого не "замовчувати"? Дякую! :-)
agree  Roman Ivashkiv: Згідний з Вами і mk_lab: типові налаштування
3 days 1 hr
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
за замовчуванням


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_ukrainian/other/713559-...

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ol_Besh: Боюсь, що так не говорять...
1 min
  -> http://www.proz.com/kudoz/418626
disagree  Roman Paslavskyy: Калька з російської. Використовувалася раніше, але не зараз. У словник заглядати не боюся. Вже досить давно за цим терміном слідкую. На мою думку, лікунсівський варіант кращий. А в словник і не таке часом потрапляє :)
19 mins
  -> не бійтесь заглядати у словник ... http://slovnyk.net/?swrd=замовчування
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
default settings
стандартні настройки


Explanation:
стандартні настройки


    Reference: http://forum.slovnyk.net/index.php?
makhno
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myron Netchypor
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
типові параметри (налаштування)


Explanation:
Зі словника http://dict.linux.org.ua/. Можна ще як у Майкрософт "параметри за промовчанням" (не "замовчуванням")

--------------------------------------------------
Note added at 26 хвилин (2009-09-09 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Поки набирав текст, Ol_Besh мене випередив :)

Roman Paslavskyy
Ukraine
Local time: 22:09
Native speaker of: Ukrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myron Netchypor: типові
9 mins
neutral  Ol_Besh: Охоче погодився б, якби сам не запропонував таке парою хвилин раніше... :)
13 mins
agree  mk_lab: А за "промовчання" я промовчу... Майкрософтівські глоссарії і як вони створюються - окрема пісня
52 mins
agree  Roman Ivashkiv: "типові налаштування" звучить найкраще
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search