trybuny stałe i ruchome
English translation: permanent / temporary (movable, moving) stand
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:13 Sep 16, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: petrolhead Poland Local time: 05:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | permanent / temporary (movable, moving) stand |
| ||
| 4 | fixed and portable bleachers |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1permanent / temporary (movable, moving) stand Explanation: lub "Grandstand" "portable" to raczej "przenośna" trybuna "Now we combine buckle slab grandstand and machinery together, constituting large moving grandstand and chorus stage." "at the end of 2005 we successfully developed the world's advanced level of temporary grandstand system-Schanli truss buckle plate grandstand ..." http://www.schanli.cn/en/product/productList.asp?id=13 -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2009-09-16 08:05:14 GMT) -------------------------------------------------- Chyba, że chodzi o "retractable seating" ("movable seating") "Some stadiums are designed primarily for a single sport while others can accommodate different events, particularly ones with retractable seating." http://en.wikipedia.org/wiki/Stadium#Related http://en.wikipedia.org/wiki/Movable_seating -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2009-09-16 08:08:53 GMT) -------------------------------------------------- PERMANENT!! "A grandstand is a large and normally permanent structure for seating spectators, most often at a racetrack." http://en.wikipedia.org/wiki/Grandstand |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
fixed and portable bleachers Explanation: Yankee Stadium - Wikipedia, the free encyclopediaMuch of the stadium incorporates design elements from the previous .... The stadium was designed by the architect firm Populous (formerly HOK Sport). .... The sports bar obstructs the view of approximately 600 bleacher seats in the ... en.wikipedia.org/wiki/Yankee_Stadium - Cached - Similar http://www.aluminum-bleachers.com/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2009-09-17 12:07:24 GMT) -------------------------------------------------- "Tribunes" is not used in a "stadium" context. http://www.yourdictionary.com/bleachers |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations