jutting out over a shallow sea of blue
French translation: surplombant une mer d\'un bleu transparent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:00 Sep 15, 2009 |
| English to French translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / présentation de collection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
avançant sur une mer bleue peu profonde Explanation: une idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
jaillissant d'un océan bleu peu profond Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
en saillie sur une mer bleu peu profonde Explanation: jutting out over = en saillie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
surplombant une mer bleue peu profonde Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s'élançant au-dessus d'une lagune bleue Explanation: Une mer peu profonde, ce peut être une lagune. On peu même aller jusqu'à lagon, car pour le bleu, c'est encore plus évocateur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
suspendu au-dessus d'une mer bleue à marée basse Explanation: traduction libre de l'image que je crois voir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
faisant saillie sur une mer bleue peu profonde Explanation: jut out over = faire saillie sur ou tout simplement: sur/au dessus (d') une mer bleue peu profonde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
surplombant une nappe d'eau bleue Explanation: je sais je laisse tomber un peu shallow... mais si on met tout ça devient lourdingue et nappe me paraît sous-entendre que "shallow"... quant à préciser sea, comme on sait pas si mer ou autres... à la rigueur mettre une "mer" d'eau bleue, mais mer on sous-entend "profond et ça la fait pas je crois :) En fait, test ultime non? seule dans mon coin face à cette expression, je m'en tiendrais à ma suggestion... un élément poétique ne peut pas être "lourdingue"... Bof, j'assume!!! et vous choisirez |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1surplombant une mer d'un bleu transparent Explanation: Pour éviter la lourdeur de "peu profond" tout en conservant l'idée de "shallow" (on voit le fond). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations