plinth
| 21:41 Sep 27, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | plinto/camilla |
| ||
| 5 | mesa/camilla para masajes tipo Plynth |
| ||
| 4 | mesa (para masajes) |
| ||
| 4 | camilla |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| plinto / banco |
|
Answers
2 mins confidence: 
mesa (para masajes) Explanation: Es eso. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plinto/camilla Explanation: Hola! como te va? bueno, en terapia bioenergética tenemos algo que es similar a un plinto. En Uruguay no le dicen asi, pero es como un banco a la altura de la cintura que puede soportar el peso de todo el cuerpo. Plinth tambien es camilla, pero la verdad que en este contexto creo que se adecua mas el Plinto. Hope it helps. Saludos, Ximena. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2009-09-27 22:34:37 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, no habia visto que ya habian puesto plinto. Bueno, talvez aclara. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
camilla Explanation: Es una camilla, que puede ser portable o no, con una o más secciones movibles para adaptarse a diferentes posiciones. Si pones "physiotherapy plinth" en imágenes verás todas las variedades. Aquí te doy un ejemplo: http://www.physioshop.co.uk/physiotherapy/Premium-Lightweigh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
mesa/camilla para masajes tipo Plynth Explanation: Plynth es la marca de las mesas.... como te describieron anteriormente, las hay de diversas formas. Creo que el nombre de la marca casi ha pasado a sustituir el término adecuado (pasa con frecuencia en medicina) y por eso encuentras este tipo de redacción. Me parece que el "plinto" en este contexto sería una deformación del verdadero significado de la palabra (base cuadrada). Ver links. Saludos!! Reference: http://www.wisdomking.com/line270306.html Reference: http://www.wordreference.com/definicion/plinto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
45 mins |
| Reference: plinto / banco Reference information: http://www.terapia-fisica.com/ejercicios-pliometricos.html (allí tienes unos dibujos que te muestran el plinto) Algunos ejemplos de ejercicios Pliometricos: * Fondos con salto y desplazamiento de manos (se relaja y se impulsa, manos rotadas hacia el interior). * Plintos (bancos) en proximidad: el trabajo pliométrico se realiza sobre los plintos con una flexión profunda. Se realiza en el suelo el apoyo de las manos con los brazos en extensión. * Plintos separados: Son los más difíciles. Consiste en un salto hacia abajo sobre las manos. En esta ocasión el esfuerzo se realiza sobre el suelo. fondos-brazos http://books.google.com/books?id=mJVBWjyddvUC&pg=PA189&lpg=P... otra referencia que te puede ayudar con algunos términos http://books.google.com/books?id=K337POopWhgC&pg=PA396&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations