This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Thank you for your writing, I was so happy to receive your letter and I will hav

French translation: Merci d'avoir écrit . J'étais tellement content(e) de recevoir votre lettre ...

10:20 Jan 21, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Thank you for your writing, I was so happy to receive your letter and I will hav
un séjour
French translation:Merci d'avoir écrit . J'étais tellement content(e) de recevoir votre lettre ...
Explanation:
On utilise le passé pour traduire "thank you for writing" ...
Selected response from:

Gabriel Lang
France
Local time: 15:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Merci d'avoir écrit . J'étais tellement content(e) de recevoir votre lettre ...
Gabriel Lang
5 +4merci de votre lettre qui m'a fait très plaisir
cjohnstone
3Merci de votre correspondance, j'etais ravi(e) de recevoir votre lettre et je vais...
Mike Osman


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Merci d'avoir écrit . J'étais tellement content(e) de recevoir votre lettre ...


Explanation:
On utilise le passé pour traduire "thank you for writing" ...

Gabriel Lang
France
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
0 min
agree  Elisabeth Toda-v.Galen
2 mins
agree  Jacqueline McKay (X)
3 mins
agree  michele meenawong (X)
11 mins
agree  EDLING (X)
39 mins
agree  Peter Leistra: très for tellement?
1 hr
agree  Paul Berthelot
2 hrs
agree  Louise Dupont (X)
2 hrs
agree  CHENOUMI (X)
4 hrs
agree  Nathalie Andrews (X)
4 hrs
agree  swani (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
merci de votre lettre qui m'a fait très plaisir


Explanation:
une autre façon de dire

cjohnstone
France
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale Dahan
23 mins
agree  Geneviève von Levetzow
53 mins
agree  Peter Leistra: beaucoup de plaisir for très
1 hr
agree  CHENOUMI (X): D'accord avec les remarques de Peter.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Merci de votre correspondance, j'etais ravi(e) de recevoir votre lettre et je vais...


Explanation:
Je trouve que c'est la meilleure traduction sans etre maladroit.

Mike Osman
France
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SomaliSomali
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search