This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

hinterlegen

English translation: deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hinterlegen
English translation:deposit
Entered by: Marc Svetov

14:39 Oct 4, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Computer, IT
German term or phrase: hinterlegen
"Soweit Anbieter Standard-Software selbst oder durch Dritte entwickelt bzw. weiterentwickelt, wird Anbieter den Quellcode daran nebst geordneter Dokumentation auf Kosten des Kunden hinterlegen bzw. - soweit es sich um Software eines Drittanbieters handelt - diesen veranlassen, den Quellcode zu hinterlegen. Die Vertragspartner schließen hierfür eine gesonderte Hinterlegungsvereinbarung gemäß Anlage "Hinterlegung" ab. Anbieter wird gem. den Bestimmungen des Hinterlegungsvertrages den Quellcode der Software binnen 30 Arbeitstagen nach Abnahme bei dem dort angegebenen Notar hinterlegen."
Marc Svetov
United States
Local time: 13:39
deposit
Explanation:
think it would fit here
Selected response from:

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 20:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6deposit
Elsje Apostel
3 +3deposit
Inge Luus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
deposit


Explanation:
think it would fit here

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Elisabeth Sieger: Würde zu meinem vorigen Vorschlag für Hinterlegungsvereinbarung passen!
2 mins
  -> genau, danke
agree  Michael Sieger: Ja! Z.B. http://www.first-german-escrow.de/depositcertificate.pdf
8 mins
  -> danke
agree  philgoddard
2 hrs
  -> ty phil
agree  Rolf Keiser
2 hrs
  -> ty gold
agree  Blaess
6 hrs
  -> ty blaess
agree  IP-Chemist
1 day 8 hrs
  -> thankx
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
deposit


Explanation:
The source code is deposited with a third party escrow agent to ensure its maintenance even after bankruptcy. See http://en.wikipedia.org/wiki/Source_code_escrow.

Inge Luus
South Africa
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Sieger
5 mins
agree  Monika Elisabeth Sieger: Ja!
1 hr
agree  Peter Manda (X): viewing the use-restriction from the vantage of bankruptcy is one way> http://books.google.com/books?id=2wbjG4-pUncC&pg=PA395&dq=so...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search