This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Keep contents under paraffin oil

Vietnamese translation: Giữ những vật trong dầu parafin

11:58 Oct 9, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Social Sciences - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: Keep contents under paraffin oil
Please help. It is found in a Material Safety Data Sheet
Pham Hoa Hiep
Vietnam
Vietnamese translation:Giữ những vật trong dầu parafin
Explanation:
có những vật cần được bảo quản bằng cách ngâm trong dầu parafin
Selected response from:

Trung Le
United States
Local time: 20:09
Grading comment
Thanks all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Giữ những vật trong dầu parafin
Trung Le
5giữ những vật bên trong ngập trong dầu parafin
Mien H. Luu
1Giữ nội dung theo dầu parafin
transworder


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
keep contents under paraffin oil
Giữ nội dung theo dầu parafin


Explanation:
Giữ nội dung theo dầu parafin

transworder
Local time: 06:09
Does not meet criteria
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
keep contents under paraffin oil
Giữ những vật trong dầu parafin


Explanation:
có những vật cần được bảo quản bằng cách ngâm trong dầu parafin

Example sentence(s):
  • Na được bảo quản trong dầu parafin không có màu

    Reference: http://chemvn.net/chemvn/archive/index.php/t-1982-p-2.html
Trung Le
United States
Local time: 20:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks all for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trinh Do
9 hrs
  -> thank you!
agree  Thanh Ha Ngo: nên dịch là bảo quản (một số) vật/chất trong dầu parafin (just my suggestion)
1 day 54 mins
  -> cám ơn thanh ha. thật ra tôi cũng định dịch vậy, nhưng sợ nó sẽ không được rõ là những vật đó hiện đang ở trong dầu parafin rồi.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
keep contents under paraffin oil
giữ những vật bên trong ngập trong dầu parafin


Explanation:
contents: something that is contained.
keep contents under paraffin oil: keep them submerged in paraffin oil

Example sentence(s):
  • Cucumber pickles: Weigh well with plate, to keep the pickles under the brine.
  • How to make pickles: Place a small weight on to keep pickles under vinegar.

    Reference: http://kenanderson.net/up/html/cucumber_pickles.html
    Reference: http://www.achestofbooks.com/food/recipes/20-Century-CookBoo...
Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 10:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search