This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 12, 2009 09:30
14 yrs ago
54 viewers *
English term
Consequential damages
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
warranties
IN NO EVENT SHALL THE PURCHASER OR ANY OTHER
PERSON OR ENTITY BE ENTITLED TO RECOVER FOR INDIRECT, SPECIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL OR
*CONSEQUENTIAL DAMAGES*, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INCONVENIENCE, RENTAL OF REPLACEMENT EQUIPMENT,LOSS OF PROFITS OR OTHER COMMERCIAL OR ECONOMIC LOSS.
Multumesc anticipat!
PERSON OR ENTITY BE ENTITLED TO RECOVER FOR INDIRECT, SPECIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL OR
*CONSEQUENTIAL DAMAGES*, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INCONVENIENCE, RENTAL OF REPLACEMENT EQUIPMENT,LOSS OF PROFITS OR OTHER COMMERCIAL OR ECONOMIC LOSS.
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | daune de consecinţă |
cristina48
|
| 5 | despăgubiri cauzate de ruptură de contract |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
| 4 | . |
Nina Scutelnic
|
References
| Arhiva KudoZ |
Cristina Butas
|
Change log
Oct 12, 2009 09:35: Cristina Butas changed "Term asked" from "Consequential damages (here)" to "Consequential damages"
Proposed translations
13 mins
Nina Scutelnic
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Reliable and always on time!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
26 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
despăgubiri cauzate de ruptură de contract
adineaori am dat răspunsul "despăgubiri indirecte", dar "indirect" există deja in textul de sursă: " ... TO RECOVER FOR INDIRECT, SPECIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL ..."
+1
53 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
daune de consecinţă
Şi totuşi...Vă propun încă o soluţie:) (mie mi se pare f. corectă)
Cu toate acestea, în cazul în care, ca urmare a unor astfel de avarii sau defectiuni, se produce un alt accident, aceste daune de consecinta se despagubesc;
http://www.asicons.ro/Detaliu.aspx?t=Asig utilaje&Node=2
orice daune de consecinta, inclusiv penalizari, pierderi datorate intarzierii/ neindeplinirii criteriilor de performanta, pierderea contractului;
...
pierderi/ pagube ale instalatiilor/ echipamentelor/ masinilor/ utilajelor de constructie produse ca urmare a avariilor accidentale de natura mecanica sau electrica, avarierea, spargerea sau dereglarea, inghetarea lichidului de racire/ alte fluide, ungerii defectuoase sau lipsa lubrifiantilor/ lichidului de racire, dar daca, ca o consecinta a unei asemenea avarii accidentale sau dereglari, a avut loc un accident cauzand daune externe, asemenea daune de consecinta vor fi despagubite;
http://www.urbanbroker.ro/Asigurari_constructii_montaj.html
protectie suplimentara/speciala oferita prin clauze atasate acoperirii alese, pentru:
- cladiri in constructie;
- sere;
- bunurile transportabile;
- obiecte de arta;
- bunuri cu volum mic si valoare unitara mare, care constituie marfa in magazine;
- riscuri specifice bunurilor casabile ;
- riscuri specifice (fenomene electrice)masinilor si echipamentelor electrice ;
- daune de consecinta;
http://www.bursaasigurarilor.ro/ASIGURAREA_IMOBILELOR_SI_A_A...
Sintagma apare ca atare, ca punct separat în clauzele asiguratorii ale unor contracte comerciale.
Cu toate acestea, în cazul în care, ca urmare a unor astfel de avarii sau defectiuni, se produce un alt accident, aceste daune de consecinta se despagubesc;
http://www.asicons.ro/Detaliu.aspx?t=Asig utilaje&Node=2
orice daune de consecinta, inclusiv penalizari, pierderi datorate intarzierii/ neindeplinirii criteriilor de performanta, pierderea contractului;
...
pierderi/ pagube ale instalatiilor/ echipamentelor/ masinilor/ utilajelor de constructie produse ca urmare a avariilor accidentale de natura mecanica sau electrica, avarierea, spargerea sau dereglarea, inghetarea lichidului de racire/ alte fluide, ungerii defectuoase sau lipsa lubrifiantilor/ lichidului de racire, dar daca, ca o consecinta a unei asemenea avarii accidentale sau dereglari, a avut loc un accident cauzand daune externe, asemenea daune de consecinta vor fi despagubite;
http://www.urbanbroker.ro/Asigurari_constructii_montaj.html
protectie suplimentara/speciala oferita prin clauze atasate acoperirii alese, pentru:
- cladiri in constructie;
- sere;
- bunurile transportabile;
- obiecte de arta;
- bunuri cu volum mic si valoare unitara mare, care constituie marfa in magazine;
- riscuri specifice bunurilor casabile ;
- riscuri specifice (fenomene electrice)masinilor si echipamentelor electrice ;
- daune de consecinta;
http://www.bursaasigurarilor.ro/ASIGURAREA_IMOBILELOR_SI_A_A...
Sintagma apare ca atare, ca punct separat în clauzele asiguratorii ale unor contracte comerciale.
Note from asker:
| Mersi Cristina! |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Crihan
: 5.25. daune de consecinta, produse ca pagube materiale indirecte, ca urmare a producerii riscurilor asigurate See: http://www.romasig.ro/conditie_societate.php?idd=29
22 mins
|
|
Mulţumesc, Adriana
|
Reference comments
11 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Arhiva KudoZ
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law:_patents_t...
Vă recomand să efectuaţi căutări şi în arhiva KudoZ: http://www.proz.com/search/
Vă recomand să efectuaţi căutări şi în arhiva KudoZ: http://www.proz.com/search/
Note from asker:
| Thanx Cristina, buna idee - in graba am uitat de glosar. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nina Scutelnic
: Sorry, am postat si eu aceleasi referinte.
3 mins
|
| agree |
cristina48
28 mins
|
Discussion
www.timkaren.com/lawyer-attorney-1145365.html
# As opposed to direct loss or damage -- is indirect loss or damage resulting from loss or damage caused by a covered peril, such as fire or ...
ezinearticles.com/
Ce ma incurca este ca, in aceeasi propozitie, s-au enumerat deja daunele indirecte, speciale, exemplare, etc. - credeam ca astea " consequential" sunt pe langa cele indirecte ???