This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

factored

French translation: a fait l'objet d'affacturage, affacturée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:factored
French translation:a fait l'objet d'affacturage, affacturée
Entered by: Françoise Vogel

08:06 Oct 16, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: factored
8.1 None of the receivables due to the Company which are included in the Audited Accounts FY 2008 or which have subsequently arisen has been outstanding for more than [three] months from its due date for payment or has been factored in the Audited Accounts FY 2008
Sylvie André
France
Local time: 02:48
a fait l'objet d'affacturage
Explanation:
.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1affacturée
Emérentienne
4 +1pris en considération / pris en compte
Lodeve Trans
2a fait l'objet d'affacturage
Françoise Vogel


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
has been factored
a fait l'objet d'affacturage


Explanation:
.

Françoise Vogel
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beila Goldberg: J'attends la réponse de Sylvie à ma question.
11 mins
  -> en quoi cela concerne-t-il cette réponse ?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
affacturée


Explanation:
Aucune des créances....... n'a été affacturée

Emérentienne
France
Local time: 02:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beila Goldberg: J'attends la réponse de Sylvie à ma question.
11 mins
agree  Françoise Vogel: je ne connaissais que le substantif
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pris en considération / pris en compte


Explanation:


factor vtr (calculate) calculer inclure vtr ⇒
prendre en compte, prendre en considération vtr
Did you factor in tax when computing the price?
Est-ce que tu as inclus les taxes quand tu as calculé le prix ?
Est-ce que tu as pris en compte (or: pris en considération) les taxes quand tu as calculé le prix ?

http://www.wordreference.com/enfr/factor


Lodeve Trans
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emérentienne: Sans doute lorsqu'il s'agit d'une taxe, mais pas dans le cas d'une créance
8 mins
neutral  Beila Goldberg: J'attends la réponse de Sylvie à ma question.
11 mins
agree  Djalil
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search