This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

prize-giving

Romanian translation: festivitate de premiere

13:35 Oct 20, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / ceremonies
English term or phrase: prize-giving
At school, the best pupils are given certificates and prizes
at prize-givings
Alex Vulpoiu
Local time: 09:27
Romanian translation:festivitate de premiere
Explanation:
decernare
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 09:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14festivitate de premiere
Cristian Brinza
5serbare
Mihaela Balta
4festivitate de premiere
Alina Enache (X)
3decernarea premiilor
Victorița Ionela Duță


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
festivitate de premiere


Explanation:
decernare

Cristian Brinza
Romania
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corina Cristea
1 min
agree  Radu DANAILA
2 mins
agree  George C.: festivitate sau serbarea de premiere. aşa era când eram mic :)
2 mins
agree  Denise Idel
3 mins
agree  Mihaela Sima
8 mins
agree  Blanka Nagy
28 mins
agree  MMUK (X)
28 mins
agree  Georgeta Radulescu
2 hrs
agree  Roxana Nechita
3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
agree  Simona Nicoara (X)
6 hrs
agree  Réka-Tünde
15 hrs
agree  Addriana
16 hrs
agree  Cristina Monica Loşonţi
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decernarea premiilor


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2009-10-20 13:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

...dar e festivitate, daca se poarta ca la noi :)

Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
serbare


Explanation:
Ţinând cont de faptul că la noi premiile se dau în cadrul serbării de sfârşit de an, s-ar putea traduce şi aşa.

Mihaela Balta
Local time: 09:27
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
festivitate de premiere


Explanation:
serbarea de la sfarsitul anului scolar, in cadrul careia se ofera premiile

Alina Enache (X)
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search