This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Romanian translation: bronşiectazie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bronchiectasis
Romanian translation:bronşiectazie

14:45 Oct 26, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-29 16:59:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / bronchiectasis
English term or phrase: bronchiectasis
Cine stie un dictionar online englez-roman medical? Nu gasesc urmatorii termeni:bronchiectasis, synthase, coagulase, commensal, turbinate, nasendoscopy, cellulitis.
IoanaH
Romania
Local time: 02:15
bronşiectazie
Explanation:
Încearcă dicţionarul:
http://www.informatiamedicala.ro/dictionar-medical/b/bronsie...
Nu ştiu cât este de complet.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-26 14:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, linkul de pornire este:
http://www.informatiamedicala.ro/dictionar-medical/a.html
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 02:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8bronşiectazie
Maria Diaconu
5bronchiectasis
Trinh Do
Summary of reference entries provided
Termeni Med/Bio/Anat
Nadia Bucurenci

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
bronşiectazie


Explanation:
Încearcă dicţionarul:
http://www.informatiamedicala.ro/dictionar-medical/b/bronsie...
Nu ştiu cât este de complet.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-26 14:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, linkul de pornire este:
http://www.informatiamedicala.ro/dictionar-medical/a.html

Maria Diaconu
Romania
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): Rumano - bronşiectazie from the greek word βρογχοέκστασις
12 mins
agree  Magdalena Iacob
26 mins
agree  Cosmin Roman-Tarciniu
59 mins
agree  George C.
1 hr
agree  cezara lucas
2 hrs
agree  Nina Scutelnic
3 hrs
agree  Denise Idel
4 hrs
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bronchiectasis


Explanation:
Bronchiectasis is a disease state defined by localized, irreversible dilation of part of the bronchial tree


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bronchiectasis
Trinh Do
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Diaconu: the question was English to Romanian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Termeni Med/Bio/Anat

Reference information:
Webster's Online Dictionary with Multilingual Thesaurus Translation
mi se pare foarte util chiar dacă, pentru un anumit termen, nu există traducerea în limba româna. Definiţia şi traducerile în alte limbi pot conduce la varianta corectă.

COMENSÁL, -Ă adj. (Biol.; despre organisme) Care trăiește în relații de comensalism. [< fr. commensal, cf. lat. cum – cu, mensa – masă]. webdex - dictionar de neologisme

Turbinate, Noun
1. Any of the scrolled spongy bones of the nasal passages in man and other vertebrates.
Nasal Concha, Noun
1. One of several turbinate bones in the nasal cavity.

nasendoscopy
http://www.drg.ro/Doc/proceduri_ro/Proceduri la nivel de nas...

Example sentence(s):
  • synthase=sintază; coagulase=coagulază; cellulitis=celulită
  • commensal=comensal; turbinate=cornetul inferior(concha nasalis inferior); nasendoscopy=endoscopia nazală

    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/
Nadia Bucurenci
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search