This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

held in the public trust

Spanish translation: colecciones que son parte de un fideicomiso público

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:held in the public trust
Spanish translation:colecciones que son parte de un fideicomiso público
Entered by: Adriana de Groote

15:30 Oct 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / Museos
English term or phrase: held in the public trust
CONTEXTO:
Historically, this may have been true, but the late twentieth century saw the proliferation of organizations broadly recognized as museums that do not care for, own or use collections—for example, many children’s museums and science centers use objects as props but do not regard them as collections **held in the public trust**.

¡Gracias por su ayuda, colegas!
Anna Villegas
Mexico
Local time: 14:06
colecciones que son parte de un fideicomiso público
Explanation:
"colecciones constituidas como fideicomiso público"

fideicomiso público - English translation - bab.la dictionary
Translation for 'fideicomiso público' in the free English dictionary. More English translations for: ... fideicomiso público {m} [law], speak public trust ...
en.bab.la/dictionary/.../fideicomiso+público.html - En caché - Similarespublic spending - Spanish translation - bab.la dictionary
Translation for 'public spending' in the free Spanish dictionary. ... speak public trust public trust {noun} [law], speak fideicomiso público ...
en.bab.la/dictionary/english.../public+spending.html - En caché - Similares

Mostrar más resultados de en.bab.laEssential English/Spanish and Spanish/English legal dictionary - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Steven M. Kaplan - 2008 - Law - 521 páginas
243 pursuit of happiness public servant – empleado público public service ... tesorería public trial – juicio público public trust – fideicomiso público, ...
books.google.com.gt/books?isbn=9041127372...
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 14:06
Grading comment
Gracias, Adriana. Gracias igualmente a los demás colegas por sus aportaciones. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1custodiadas/salvaguardadas como propiedad pública/dominio público
hugocar
3 +1gestionadas por la administración pública
Gemma Sanza Porcar
4colecciones que son parte de un fideicomiso público
Adriana de Groote
3a cargo de la beneficencia pública
Rosa Elena Lozano Arton


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gestionadas por la administración pública


Explanation:
Espero que te ayude o dé alguna nueva idea.

Un abrazo,

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aguas de Mar (X): o colecciones administradas por el gobierno, el estado.
10 mins
  -> Gracias Aguas! Un abrazo, Gemma
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colecciones que son parte de un fideicomiso público


Explanation:
"colecciones constituidas como fideicomiso público"

fideicomiso público - English translation - bab.la dictionary
Translation for 'fideicomiso público' in the free English dictionary. More English translations for: ... fideicomiso público {m} [law], speak public trust ...
en.bab.la/dictionary/.../fideicomiso+público.html - En caché - Similarespublic spending - Spanish translation - bab.la dictionary
Translation for 'public spending' in the free Spanish dictionary. ... speak public trust public trust {noun} [law], speak fideicomiso público ...
en.bab.la/dictionary/english.../public+spending.html - En caché - Similares

Mostrar más resultados de en.bab.laEssential English/Spanish and Spanish/English legal dictionary - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Steven M. Kaplan - 2008 - Law - 521 páginas
243 pursuit of happiness public servant – empleado público public service ... tesorería public trial – juicio público public trust – fideicomiso público, ...
books.google.com.gt/books?isbn=9041127372...

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias, Adriana. Gracias igualmente a los demás colegas por sus aportaciones. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a cargo de la beneficencia pública


Explanation:
Encontré en el diccionario public trust como beneficencia pública, el resto así lo interpreté

Espero te sirva, muchos saludos con cariño muchacho!

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 14:06
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
custodiadas/salvaguardadas como propiedad pública/dominio público


Explanation:
Creo que es otra opción a considerar.

hugocar
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall: Me gusta más esta versión: los objetos no se consideran "bienes" que deben conservarse por ser "bienes públicos"
6 hrs
  -> Gracias, wmpetzall.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search