Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best regards
Russian translation:
Всего хорошего
Added to glossary by
Yuri Smirnov
Jan 29, 2003 20:14
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Christa
best regards
Non-PRO
English to Russian
Marketing
At the end of a business letter, friendly greeting, not a very official letter.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | Всего хорошего |
Yuri Smirnov
|
| 5 +8 | С наилучшими пожеланиями... |
Mark Vaintroub
|
| 5 +2 | С наилучшими пожеланиями |
Uldis Liepkalns
|
| 5 +1 | сердечный привет |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | С уважением |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
+6
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
Selected
Всего хорошего
Literally "All the best"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked the informality! Thanks to all of you!
Christa"
+8
2 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
1034
С наилучшими пожеланиями...
S nailuchshimi pozhelaniyami...
Peer comment(s):
| agree |
Uldis Liepkalns
: I agree with you, so you should agree with me :)))
1 min
|
|
Ага
|
|
| agree |
Nikita Kobrin
: + с уважением + anything goes
9 mins
|
|
Ага
|
|
| agree |
Igor Kreknin
12 mins
|
|
Ага
|
|
| agree |
Yelena.
24 mins
|
|
OK
|
|
| agree |
Laura Di Santo
56 mins
|
|
OK
|
|
| agree |
Khulan S.
2 hrs
|
|
OK
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
5 hrs
|
|
АГА
|
|
| agree |
Marichka
18 hrs
|
|
АГА
|
+2
2 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
29
С наилучшими пожеланиями
So it goes
+1
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
сердечный привет
Это, пожалуй, самый точный перевод, а вообще-то -- полное разнообразие, все вежливые пожелания в конце посланий по-русски:
С наилучшими пожеланиями,
Мои лучшие пожелания,
Желаю всего наилучшего
Много-много всего :)
С наилучшими пожеланиями,
Мои лучшие пожелания,
Желаю всего наилучшего
Много-много всего :)
+1
1 hr
С уважением
---
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 21:59:17 (GMT)
--------------------------------------------------
S uva\'zheniem
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 22:00:17 (GMT)
--------------------------------------------------
- stress on the third syllable.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 21:59:17 (GMT)
--------------------------------------------------
S uva\'zheniem
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 22:00:17 (GMT)
--------------------------------------------------
- stress on the third syllable.
Peer comment(s):
| agree |
xeni (X)
6 hrs
|
|
thank you
|
Something went wrong...