Olga Arakelyan Nov 9, 2009:

Тот, кто уже нашел Всевышнего, не имеет нужды в том, чтобы искать Его вновь. Он имеет нужду только в том, чтобы постоянно поддерживать и углублять отношения с Господом. Это мое видение этого вопроса. Вам, Miridoli, также успехов. Мы с вами уже не в первый раз спорим. Надеюсь, это приведет к хорошему продуктивному сотрудничеству в будущем.

Marina Dolinsky (X) Nov 9, 2009:

Ув. Ольга, что означает "божественны"? Может пример приведете? Я нисколько не считаю, что я одна вкладываю смысл в слова. Наоборот, роль переводчика, опираясь на глубокое знание темы, искать, какой смысл вкладывает в текст составитель текста,
Если, как Вы заметили, создание идет рука об руку с Божеством, то это опять же означает, что оно находится в поисках Всевышнего. Я надеюсь, что Вы не станете спорить с тем, что Всевышнего полностью познать невозможно даже при самом высокоми уровне духовности. Создание создано Всевышним с тем, чтобы искать Всевышнего во всем...
Я дала один из возможных вариантов , а автору выбирать исходя из контекста. Желаю Вам удачи и успехов.

Olga Arakelyan Nov 9, 2009:

Miridoli, вы правда считаете, что вы одна вкладываете смысл в слова? В своем ответе я указала, что слово "божественный" в данном контексте вполне можно заменить на "священный". Ваш вариант же подходит только при условии, что они действительно находятся В ПОИСКАХ божественного, а не проживают жизнь с ощущением, что они УЖЕ БОЖЕСТВЕННЫ и идут рука об руку с Божеством.

Marina Dolinsky (X) Nov 8, 2009:

ИНтересно, что такое божественная прогулка?
Это Бог гуляет или еще кто? Божественное странствование тоже не очень понятный термин. кто странствует-то?
И божественный жизненный путь тоже непонятно из какой оперы.

Господа, может будем вкладывать некоторый смысл в наши слова?