Pavel Venediktov Nov 14, 2009:

А здесь под hyperglicemic rescue имеются в виду сами критерии: Hyperglycemic rescue (defined as a fasting plasma glucose ≥275 mg/dL after >1 wk of treatment but before 4 wk of treatment, ....) was a defined end point of the study.
Hyperglycemic rescue causing discontinuation of treatment occurred significantly less often with alogliptin compared with placebo (P≤.001).
http://tinyurl.com/yc2pcl3

Pavel Venediktov Nov 14, 2009:

Забыл поменять знак (гипо- на гипер-) Привел пример для hypoglycemic rescue, а Вашем случае речь о гипергликемии. Т.е. гипо- нужно заменить на гипер-.

Pavel Venediktov Nov 14, 2009:

Аналогией может служить: **Glucagon rescue* is the emergency injection of glucagon in case of severe diabetic hypoglycemia.
Соответственно hypoglycemic rescue critera - критерии для применения неотложных мер по устранению гипогликемии, a rescued group - это группа пациентов к которым были применены такие меры.

Maksym Nevzorov Nov 14, 2009:

С этим rescue всегда проблемы. Это слово в таком контексте встречается в документации к клиническим исследованиям довольно часто. Смысл его в том, что протоколом исследования предусматривается некий защитный алгоритм лечения, который используют только при выполнении определенных критериев, отражающих угрозу безопасности пациента. Это делается для того, чтобы применение заведомо неэффективного метода (например, плацебо) не повредило пациенту. Собственно, в приведенном Вами контексте эта ситуация и описана.

Устоявшегося перевода для этого термина нет, насколько мне известно. Приходится выкручиваться описательно. Просто постарайтесь, чтобы по всему документу использовалась одна и та же терминология.

MariaMM (asker) Nov 12, 2009:

Criteria for Discontinuation or Withdrawal of a Subject
.... 3. Lack of efficacy. Hyperglycemic rescue (Lack of efficacy). Subject meets the rescue criteria as provided in Section 7.5.1. The investigator has determined that the subject is not benefiting from study drug treatment; therefore, continued participation would pose an
unacceptable risk to the subject.

и еще вот в таком контексте RESCUE - Subjects were eligible for Studyif they completed 1 of the aforementioned phase 3 studies (completed group) or if they were rescued (hyperglycemic rescue based on FPG or HbA1c) from 1 of these phase 3 studies (rescued group).

насколько я пониаю, это не коррекция.. а какой-то порог, когда пациентов выводят из исследования (rescued group) вообще не лепится