This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

by thumbnail

Russian translation: уменьшенная копия изображения

13:02 Nov 18, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: by thumbnail
BIP allows cameras, printers, and other devices to browse available images by thumbnail.

Please help to translate with sentence...thanks...
vita_translates
Lithuania
Local time: 06:26
Russian translation:уменьшенная копия изображения
Explanation:
++++

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-11-18 13:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

BIP allows cameras, printers, and other devices to browse available images by thumbnail.

Все предложение:
BIP позволяет бегло просматривать доступные изображения на камерах, принтерах и прочих устройствах с помощью их уменьшенных копий
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 06:26
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4просматривать эскизы доступных изображений
Mikhail Kropotov
4 +3уменьшенная копия изображения
Igor Savenkov
4 +2с помощью эскизов
Vadim Pogulyaev
5 +1просмотр миниатюр
Larissa Dinsley


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
с помощью эскизов


Explanation:
_

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1237
10 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
26 mins
  -> Thanks
agree  Oleg Delendyk: http://www.microsoft.com/language/ru/ru/search.mspx?sString=...
1 hr
  -> Thanks
neutral  Natalie: Эскизы - перевод хоть и стандартный, но "с помощью эскизов" звучит непонятно
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
просматривать эскизы доступных изображений


Explanation:
просматривать доступные изображения по их эскизам

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 319

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Karnaushenko
22 mins
  -> Спасибо
agree  Enote
26 mins
  -> Спасибо
agree  Anna Fominykh
55 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
уменьшенная копия изображения


Explanation:
++++

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-11-18 13:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

BIP allows cameras, printers, and other devices to browse available images by thumbnail.

Все предложение:
BIP позволяет бегло просматривать доступные изображения на камерах, принтерах и прочих устройствах с помощью их уменьшенных копий

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 576
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin: или миниатюрных
19 mins
  -> Спасибо. Можно и так. Впервые слышу, чтобы thumbnail обзывали "эскизами" (как-то странно, ведь, по сути, эскиз - это только предварительный набросок изображения).
agree  Irina Radyushkina
21 mins
  -> Спасибо
agree  Mikhail Korolev
9 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
просмотр миниатюр


Explanation:
позволяет просматривать миниатюры изображений

Так эта функция называется, например, у Kodak, да и в других фирмах: http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=en&q=пр...

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shelukhin: Скорее так. Можно даже добавить «контрольные».
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search