subsidiaries

13:39 Dec 5, 2009 

Grazie Andrea, hai ragione, NON era comparativo ,ma semplice uso si aggettivo normalissimo ... pur sembrando, NON era da intendersi , in questo contesto, come un paragone (compar. /superlat.) in senso stretto... da cui era sorta la mia domanda. Grazie, hai ragione. Citrullo io!! :))

12:13 Dec 5, 2009 

Direi che va inteso così
I live in a large house=vivo in una casa grande
I live in a larger house=vivo in una casa di buone dimensioni (larger than average).
Credo che la scala di valori vada così:
small (un buco)
smaller (than average=un buchetto, ma non tanto male)
average (normale)
larger (than average, di dimensioni soddisfacenti, senza essere un palazzo)
large (wow!)

Insomma, quando dici "larger" (senza specificare "than something") intendi più grande del normale, senza essere gigante (large).

Mi sono spiegato??? Boh!!!

09:24 Dec 5, 2009 

inteso come avete detto... è vero, avete ragione. Grazie per i lumi. :)

09:06 Dec 5, 2009 

Non parlerei di correttezza o meno, ma di quello che si intende dire. A seconda del significato va bene o l'uno o l'altro.

08:39 Dec 5, 2009 

una tra tutt quelle che sono "larger" , tutte "larger" allo stesso modo quindi, rispetto alla casa madre, in parole povere sempre comparativo è, non superlativo, solo con questa interpretazione è grammaticalmente corretto, altrimenti non lo è affatto! :)

06:41 Dec 5, 2009 

In questo caso è come se ci fossero due categorie di filiali, una di piccole e una di grandi. E questa fa parte del gruppo delle grandi. Di solito il superlativo in inglese si fa tra tre o più termini di paragone. Tra due si fa di solito un comparativo.

22:05 Dec 4, 2009 

L'uso del comparativo in questi casi è diverso dall'italiano. È come se dicessi "a larger house", senza "than something" nella frase. In questo caso il significato è semplicemente: "una casa particolarmente grande/di dimensioni notevoli". Da notare che una "house" che è "larger" è più grande di una che è semplicemente "large", ma non è necssariamente la "largest" (ovvero la più grande di tutti).
Nel caso in questione lo si può rendere come a uno pare, il significato non cambia più di tanto.
Spero di essermi spiegato...:)

21:13 Dec 4, 2009 

Credo sia una cosa tipo: "my older daughter" che significa la mia figlia più grande, di solito non si dice "my oldest daughter"

16:59 Dec 4, 2009 

non mi pare possibile dire :
one of the larger subsidiaries
O è "one of the largest..." oppure " a larger..." , o sono io che non capisco più nulla??