This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

regular gender sensitive reporting

Spanish translation: informes sensibles al género

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regular gender sensitive reporting
Spanish translation:informes sensibles al género
Entered by: Lydia De Jorge

16:37 Dec 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: regular gender sensitive reporting
Gracias de antemano por su ayuda.

The Millennium Development Goals (2000)
The Millennium Development
Goals (MDGs) were adopted
by 189 UN member states at
the 2000 Millennium Summit.
The goals synthesise important commitments made at key conferences and summits during
the 1990s and recognise explicitly the interdependence between growth, poverty and sustainable development. In sum, the goals
mark a commitment by the international community to a common set of basic development goals on poverty, education, gender, child mortality, maternal health, epidemic diseases, environmental sustainability and development financing. The eight goals are accompanied by 18 targets designed to measure quantifiable social, economic and environmental indicators. In an effort to meet
these targets by 2015 the United Nations Development Program (UNDP) helps countries to formulate national development plans that
are consistent with the MDGs and tracks progress through regular gender sensitive reporting.
Lida Garcia
Peru
Local time: 15:26
informes sensibles al género
Explanation:
#
Gender Responsive Budgeting - Informe de Reunión de las ...
... El presente informe sintetiza las discusiones que tuvieron lugar en la reunión ... de las Contrapartes del Programa de Presupuestos Sensibles al Género ...
www.gender-budgets.org/content/view/255/170/ - Cached - Similar
# [PDF]
Reunión de las Contrapartes del Programa de Presupuestos Sensibles ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
19 Jun 2007 ... Informe de Reunión – Reunión de las Contrapartes del Programa de Presupuestos Sensibles al Género en. Ecuador, Marruecos, Mozambique y ...
www.gender-budgets.org/component/option,com_docman/task.../...
Show more results from www.gender-budgets.org
#
Presupuestos Públicos En-Clave de Género :Presupuesto Sensible al ...
- [ Translate this page ]
This site may harm your computer.
Presupuesto Sensible al Género de Andalucía. En Andalucía se ha optado por aplicar la perspectiva de género en los presupuestos y presentar un informe del ...
ppcg.infopolis.es/segment.cfm?segment=1336
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3informes sensibles al género
Lydia De Jorge
3 +2informes habituales sobre la igualdad/diferencias de sexo/género
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1informes periódicos / regulares sensibles a las cuestiones de género / en materia de género/sexo
Beatriz Ramírez de Haro
4informes regulares que tomen en consideración el género de las personas.
Leonardo Lamarche
3informes periodicos de progreso en funcion del genero
Joël


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
informes habituales sobre la igualdad/diferencias de sexo/género


Explanation:
sensibles con respecto al sexo
informes que tienen en cuenta las diferencias de sexo/género

informes habituales sensibles a la igualdad de sexo (sobre las diferencias de sexo)

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-12-06 16:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Para "regular" también puedes utilizar "frecuentes"

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
3 mins
  -> Gracias Rafael... ¡Feliz domingo!
agree  twiginbeak
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informes regulares que tomen en consideración el género de las personas.


Explanation:
Prefiero "genero" como traducción para "gender", y no usar sexo.
La palabra "habituales" utilizada por smartranslator es muy adecuada.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 16:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
informes sensibles al género


Explanation:
#
Gender Responsive Budgeting - Informe de Reunión de las ...
... El presente informe sintetiza las discusiones que tuvieron lugar en la reunión ... de las Contrapartes del Programa de Presupuestos Sensibles al Género ...
www.gender-budgets.org/content/view/255/170/ - Cached - Similar
# [PDF]
Reunión de las Contrapartes del Programa de Presupuestos Sensibles ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
19 Jun 2007 ... Informe de Reunión – Reunión de las Contrapartes del Programa de Presupuestos Sensibles al Género en. Ecuador, Marruecos, Mozambique y ...
www.gender-budgets.org/component/option,com_docman/task.../...
Show more results from www.gender-budgets.org
#
Presupuestos Públicos En-Clave de Género :Presupuesto Sensible al ...
- [ Translate this page ]
This site may harm your computer.
Presupuesto Sensible al Género de Andalucía. En Andalucía se ha optado por aplicar la perspectiva de género en los presupuestos y presentar un informe del ...
ppcg.infopolis.es/segment.cfm?segment=1336

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: I think this is the most concise expression, and appears to be commonly used in the circles that the source is directed to.
3 hrs
  -> Thanks Richard!
agree  Ana Cizmich: informes periódicos sensibles al género. La explicación de Smartranslators es correcta en cuanto al tipo y contenido de los informe, pero así es como se dice en español.
5 hrs
  -> Gracias, Ana!
agree  MartaHS: agree
12 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
informes periódicos / regulares sensibles a las cuestiones de género / en materia de género/sexo


Explanation:
Otra opción.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Gonzalez-Medland
1 hr
  -> Gracias, Rocío - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informes periodicos de progreso en funcion del genero


Explanation:
creo que hay que englobar a 'tracks' en la traduccion, pues la frase significa que el UNDP ayuda a los paises a formular planes de desarrollo nacional que esten conformes con los MDGs y que contemplen informes periodicos de progreso en funcion del genero

Joël
Spain
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search