preboarding vs. priority boarding

Ukrainian translation: позачергова та першочергова посадка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preboarding vs. priority boarding
Ukrainian translation:позачергова та першочергова посадка
Entered by: Larissa Dinsley

14:28 Dec 9, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / air
English term or phrase: preboarding vs. priority boarding
as I understand preboarding is for passengers who will board the plane before the boarding is announced (handicap passengers for example) and priority is for those who pays extra to get on board first.
Olena Tkachenko (X)
Local time: 16:55
внеочередная и первоочередная посадка
Explanation:
посадка
Results 1 - 10 of about 61,900 for внеочередная посадка. (0.32 seconds)
Search Results
vluki.biz - новости бизнеса - Псковская гордума может собраться на ... - [ Translate this page ]
27 дек 2008 ... Правом внеочередной посадки пользуются пассажиры с грудными детьми, беременные женщины, инвалиды и приравненные к ним лица. ...
vluki.biz/news/27.12.2008 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-09 14:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Поездка в Лондон: инструкция для экономных - [ Translate this page ]
7 дек 2009 ... Правда, можно также за 20 евро купить услугу «первоочередная посадка» - она дает возможность войти в самолет в числе первых. ...
www.rukivboki.ru/.../134-poezdka-v-london-instrukzia-dlja-b... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-09 15:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Упс, українською буде - позачергова та першочергова
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 15:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2внеочередная и первоочередная посадка
Larissa Dinsley
4попередня посадка/першочергова посадка на борт літака
Zoryana Dorak


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
попередня посадка/першочергова посадка на борт літака


Explanation:
попередня посадка/першочергова посадка на борт літака

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
внеочередная и первоочередная посадка


Explanation:
посадка
Results 1 - 10 of about 61,900 for внеочередная посадка. (0.32 seconds)
Search Results
vluki.biz - новости бизнеса - Псковская гордума может собраться на ... - [ Translate this page ]
27 дек 2008 ... Правом внеочередной посадки пользуются пассажиры с грудными детьми, беременные женщины, инвалиды и приравненные к ним лица. ...
vluki.biz/news/27.12.2008 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-09 14:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Поездка в Лондон: инструкция для экономных - [ Translate this page ]
7 дек 2009 ... Правда, можно также за 20 евро купить услугу «первоочередная посадка» - она дает возможность войти в самолет в числе первых. ...
www.rukivboki.ru/.../134-poezdka-v-london-instrukzia-dlja-b... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-09 15:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Упс, українською буде - позачергова та першочергова

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: якби ж ще й українською...
27 mins
  -> Дякую, треба кави випити...

agree  Lyudmyla Burtnyk
1 day 1 hr
  -> Дякую, Людмила.

agree  Valeria Vinarskaja
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search