This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

reform-dress

Russian translation: Реформаторское платье

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reform-dress
Russian translation:Реформаторское платье
Entered by: Mitali

19:00 Dec 9, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Gustav Klimt
English term or phrase: reform-dress
Gustav Klimt and Emilie Flöge in a reform-dress with floral patterns in the garden of Oleander-Villa in chamber at Atter sea. Photography (anonymous),
Mitali
Local time: 03:34
Реформаторское платье
Explanation:
Реформаторское платье (или платье реформ). Результат первых, во многом неудачных, попыток создать целесообразное женское платье, удобное — без корсета. Рождено движением женщин за эмансипацию, которое развернулось в середине XIX века. Платье доходило до колен, талия не обозначалась, ноги закрывали надетые под платье шаровары. И хотя первые попытки были освистаны и осмеяны толпой и карикатуристами, все же платье реформ дало толчок к созданию удобного женского костюма. http://afield.org.ua/mod3/f_dict1.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-09 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doma-mod.ru/index.php/2009-10-08-14-41-40

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-09 19:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

или еще можно "платье "реформ""
платье реформ | Мой стиль - [ Translate this page ]
А будущее обещало иное — и неудобные кринолины, и вредящие здоровью корсеты, и малопривлекательное, хотя и не сковывающее женскую фигуру «платье реформ». ...
www.mystil.ru/tag/plate-reform -

платье "реформ", платье свободного покроя (в начале 20 в.) http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/123581/Reformkleidung
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 23:04
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Реформаторское платье
Larissa Dinsley
4реформированное платье
victori
3«эстетическое» платье
Edgar Hermann


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Реформаторское платье


Explanation:
Реформаторское платье (или платье реформ). Результат первых, во многом неудачных, попыток создать целесообразное женское платье, удобное — без корсета. Рождено движением женщин за эмансипацию, которое развернулось в середине XIX века. Платье доходило до колен, талия не обозначалась, ноги закрывали надетые под платье шаровары. И хотя первые попытки были освистаны и осмеяны толпой и карикатуристами, все же платье реформ дало толчок к созданию удобного женского костюма. http://afield.org.ua/mod3/f_dict1.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-09 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doma-mod.ru/index.php/2009-10-08-14-41-40

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-09 19:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

или еще можно "платье "реформ""
платье реформ | Мой стиль - [ Translate this page ]
А будущее обещало иное — и неудобные кринолины, и вредящие здоровью корсеты, и малопривлекательное, хотя и не сковывающее женскую фигуру «платье реформ». ...
www.mystil.ru/tag/plate-reform -

платье "реформ", платье свободного покроя (в начале 20 в.) http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/123581/Reformkleidung

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
11 mins
  -> Cпасибо.
agree  Natalie: Решительно "реформ"
3 hrs
  -> Спасибо, Наталья.
agree  Natalia Neese
23 hrs
  -> Спасибо, Наталья.
agree  Tatiana Pelipeiko: "Реформ", да.
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
«эстетическое» платье


Explanation:
или описательно "стилизация платья эпохи реформации водшая в моду в начали 20-го века" :-)

he Reform dress - or Aesthetic dress was on fashion around 1900. It was promoted as a more natural look for women in contrast to the artificial tiny waists and full bosoms of other fashions of the time. The Aesthetic style has roots in the Pre-Raphaelite Brotherhood and their art - read more about it here

И в то же время в Англии деятели движения «Искусства и ремёсла» (У.Крейн, У.Моррис, Д.Г.Россетти, Ф.Уэбб и др.) призывают британцев отказаться от парижского стиля женского платья, пропагандируют простоту костюма, отвергают корсеты и турнюры. Создается подражающее образцам Средневековья и Возрождения «эстетическое» платье — приглушенных тонов, без туго зашнурованных корсетов и громоздких юбок, волочащихся по земле (14).

http://art.1september.ru/article.php?ID=200900801

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-09 20:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

если речь об известной фотографии, то я бы написал "в модных в то время просторных платьях" или "в модных в то время "эстетических", "реформаторских" просторных платьях" но во втором случае потребуется сноска, в противной случае рядовой читатель будет несколько озадачен.

Edgar Hermann
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
реформированное платье


Explanation:

Реформа платья началась с теории, уже в первые годы XX в. группа немецких врачей пришла к выводу, что для введения здорового и свободного от влияния канонов костюма необходимо прежде всего отказаться от обычая носить одежду, сильно стянутую в талии.

Example sentence(s):
  • Реформированное платье вначале более или менее привилось в Англии и Германии, а затем и в других странах
  • Только к концу 19 века появилось "реформированное" платье, в котором даже можно было кататься на велосипеде,

    Reference: http://www.modjenod.ru/reform/refplat1.php
    Reference: http://www.sweetmama.ru/style/main/raz/life/491
victori
Russian Federation
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search