This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

Pflegefachperson

French translation: infirmier, infirmière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflegefachperson
French translation:infirmier, infirmière
Entered by: franglish

14:34 Dec 23, 2009
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Pflegefachperson
Vorbereitungsblatt für die Eltern zur Austrittsbesprechung mit dem Arzt und der Pflegefachperson.

soignant-e qualifié-e?

Merci de votre aide!
franglish
Switzerland
Local time: 17:52
infirmier, infirmière
Explanation:
Pflegefachperson ist die geschlechtsneutrale Form, der Titel ist Pflegefachfrau, Pflegefachmann. Und das ist die neue Berufsbeziechnung für Krankenschwestern.

(Ich bin davon ausgegangen, dass es für die Schweiz ist).

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-12-23 19:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Voir p. ex. http://www.admin.ch/ch/f/rs/412_101_61/app5.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-12-24 08:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Merci, pareillement!
Oui, je me souviens de l'autre réponse, mais je n'avais pas vu que la question était fermée, désolée! Le glossaire, je pense que c'est important pour éviter que d'autres ne traduisent par aide-soignant ou autres, le terme étant spécifique à la Suisse.
Selected response from:

ni-cole
Switzerland
Local time: 17:52
Grading comment
Encore merci, Nicole!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2infirmier, infirmière
ni-cole


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
infirmier, infirmière


Explanation:
Pflegefachperson ist die geschlechtsneutrale Form, der Titel ist Pflegefachfrau, Pflegefachmann. Und das ist die neue Berufsbeziechnung für Krankenschwestern.

(Ich bin davon ausgegangen, dass es für die Schweiz ist).

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-12-23 19:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Voir p. ex. http://www.admin.ch/ch/f/rs/412_101_61/app5.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-12-24 08:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Merci, pareillement!
Oui, je me souviens de l'autre réponse, mais je n'avais pas vu que la question était fermée, désolée! Le glossaire, je pense que c'est important pour éviter que d'autres ne traduisent par aide-soignant ou autres, le terme étant spécifique à la Suisse.

ni-cole
Switzerland
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Encore merci, Nicole!
Notes to answerer
Asker: Merci, Nicole. Quand j'ai fermé la question il y avait une réponse, soit aide-soignant. Je l'ai remercié en indiquant que j'avais trouvé la réponse moi-même entre-temps, c'est à dire infirmier/infirmière. Désolée! Je vais essayer de l'ajouter au glossaire. Joyeuses fêtes quand-même...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: et un joyeux Noël! Pourquoi la question a été fermée sans dire merci et nous indiquer le terme retenu?
12 hrs
  -> Merci, pareillement! Tiens, je n'avais même pas vu que la question a été fermée... En effet, une entrée dans le glossaire serait sympa pour les suivants. (Il y avait aussi une autre réponse, effacée entre temps...)
agree  Elodie Bonnafous
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search