This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

volumes of policy statements

Spanish translation: volúmenes de declaraciones de política

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:volumes of policy statements
Spanish translation:volúmenes de declaraciones de política
Entered by: Jenny Westwell

00:11 Jan 5, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Compny Mergers & Acquisitions
English term or phrase: volumes of policy statements
Contexto:

"Organizations have **volumes of policy statements.** These policies are, in effect, its operating system and pertain to every aspect of its operations, for example, housing (buying vs leasing), purchasing, accounting, depreciation of equipment,.."

"¿Una gran cantidad de declaraciones de normas?"

Mil Gracias,

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:17
volúmenes/libros/tomos de declaraciones de política
Explanation:
Declaraciones de Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) (2009) ...
www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=359&lang... - Cached - Similar

DISCURSOS Y DECLARACIONES DE POLÍTICA EXTERIOR a) Su Majestad el Rey
www.maec.es/es/MenuPpal/.../b61a63eaaed949178ec1143c9a2f326...

FX Solutions. Declaraciones de políticas
Perfil de la Compañía Equipo de Gestión Inversores Noticias de la compañía Declaraciones de política · Socio White Label Agentes introductores de clientes ...
es.fxsolutions.com/company-info/policy-statements.asp - Cached - Similar

ue2008.fr - Declaraciones de Política Exterior y de Seguridad ...
23 Sep 2008 ... Declaraciones de Política Exterior y de Seguridad Común (PESC). Para abonarse a la lista de difusión instantánea de declaraciones PESC de la ...
www.eu2008.fr/PFUE/lang/es/.../activites_declaration_pesc.h... - Cached

Declaraciones de política pública. El equilibrio de las tarjetas de crédito - Washington Times, 12 de junio de 2007* (sólo disponible en inglés) ...
www.chasesimpleyclaro.com/Media_Speeches.cfm - Cached

CMDT-06 Declaraciones de Política. República de Colombia. 8 de marzo de 2006. Intervención de la Dra. Martha Pinto de Hart, Ministra de Comunicaciones ...
www.itu.int/newsroom/wtdc/2006/policy_statements/colombia-e...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-01-05 00:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

volume = any of a set of books of the same kind or together forming a whole; a book, especially a large one (Longman Dictionary of Contempoary English)

volume = libro; volumen; tomo (Collins Spanish Dictionary)
Selected response from:

Jenny Westwell
United Kingdom
Local time: 02:17
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3volúmenes de declaraciones de sus políticas
Leonardo Lamarche
4 +1volúmenes/libros/tomos de declaraciones de política
Jenny Westwell
4 +1tomos y tomos de normativa/normas
Coral Getino
4volúmenes / una gran cantidad de politicas
Maru Villanueva


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
volúmenes de declaraciones de sus políticas


Explanation:
Creo indica el significado.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 21:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Muchas gracias Patricia.
agree  Marian Cantero (X): agree
8 hrs
  -> Muchas gracias Marian.
agree  Remy Arce
15 hrs
  -> Muchas gracias Remy.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volúmenes/libros/tomos de declaraciones de política


Explanation:
Declaraciones de Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) (2009) ...
www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=359&lang... - Cached - Similar

DISCURSOS Y DECLARACIONES DE POLÍTICA EXTERIOR a) Su Majestad el Rey
www.maec.es/es/MenuPpal/.../b61a63eaaed949178ec1143c9a2f326...

FX Solutions. Declaraciones de políticas
Perfil de la Compañía Equipo de Gestión Inversores Noticias de la compañía Declaraciones de política · Socio White Label Agentes introductores de clientes ...
es.fxsolutions.com/company-info/policy-statements.asp - Cached - Similar

ue2008.fr - Declaraciones de Política Exterior y de Seguridad ...
23 Sep 2008 ... Declaraciones de Política Exterior y de Seguridad Común (PESC). Para abonarse a la lista de difusión instantánea de declaraciones PESC de la ...
www.eu2008.fr/PFUE/lang/es/.../activites_declaration_pesc.h... - Cached

Declaraciones de política pública. El equilibrio de las tarjetas de crédito - Washington Times, 12 de junio de 2007* (sólo disponible en inglés) ...
www.chasesimpleyclaro.com/Media_Speeches.cfm - Cached

CMDT-06 Declaraciones de Política. República de Colombia. 8 de marzo de 2006. Intervención de la Dra. Martha Pinto de Hart, Ministra de Comunicaciones ...
www.itu.int/newsroom/wtdc/2006/policy_statements/colombia-e...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-01-05 00:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

volume = any of a set of books of the same kind or together forming a whole; a book, especially a large one (Longman Dictionary of Contempoary English)

volume = libro; volumen; tomo (Collins Spanish Dictionary)

Jenny Westwell
United Kingdom
Local time: 02:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
3 mins
  -> Gracias Rafael. ¡Feliz año! Saludos, l.a. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volúmenes / una gran cantidad de politicas


Explanation:
Mi sugerencia es que omitas la palabra "statement"

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tomos y tomos de normativa/normas


Explanation:
"Volume" de hecho, tiene el doble significado, de gran cantidad y libros de documentos... asi que una expresion asi me parece lo mas apropiado.

Supongo que depende del pais para el que va dirigida la traduccion... Yo prefiero "normas" o "normativa" para "statements", y "de politica", se sobreentiende... o se puede incluir "politica" en las oraciones siguientes.

[PDF]
BOLETIN OFICIAL
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by P Sección - Related articles - All 256 versions
rias, elevaría al infinito el número de infracciones imaginables, llenando tomos y tomos de normativa casuística, lo cual no resulta posible además, ...
www.iprofesional.com/adjuntos/download/40/0184029.pdf -

Polémica en la red por la autenticidad de una supuesta foto de las ...
- [ Translate this page ]
24 Sep 2009 ... #210 #194 Hay tomos y tomos de normas de protocolo para ese tipo de actos que detallan de la forma más clara posible lo que se puede y lo ...
meneame.net/.../polemica-red-autenticidad-supuesta-foto-hijas-zapatero - Similar -



Coral Getino
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
7 hrs
  -> Gracias Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search