This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Shaped Rug

Portuguese translation: tapete em formatos diversos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shaped Rug
Portuguese translation:tapete em formatos diversos
Entered by: Edna Almeida

18:06 Jan 12, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textiles
English term or phrase: Shaped Rug
Trata-se de uma lista de artigos para casa. Obrigada!
Edna Almeida
Portugal
Local time: 23:16
tapete em formatos diversos
Explanation:
A tradução literal é complicada, sobretudo, porque o tapete tem o "formato" de algo: "heart shaped rug", etc.
Se não há maior detalhamento, eu usaria tapetes em formatos diversos...
Uma boa referência está aqui: http://www.quartosala.com/artigo.php?idartigo=64
Selected response from:

Ana Resende
Brazil
Local time: 19:16
Grading comment
Muito obrigada, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tapete em formatos diversos
Ana Resende
3tapete não geométrico
Victor Pereira
2Tapete de formato diferente
ElisabeteCoelho


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
shaped rug
tapete em formatos diversos


Explanation:
A tradução literal é complicada, sobretudo, porque o tapete tem o "formato" de algo: "heart shaped rug", etc.
Se não há maior detalhamento, eu usaria tapetes em formatos diversos...
Uma boa referência está aqui: http://www.quartosala.com/artigo.php?idartigo=64

Ana Resende
Brazil
Local time: 19:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Ana!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Ana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Falasca Bernardes
1 hr
agree  João Araújo
3 hrs
agree  Paula Vaz-Carreiro: good option, methinks
5 hrs
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
agree  Leonor Machado
15 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shaped rug
tapete não geométrico


Explanation:
Não conheço um termo em português para designar este tipo de tapete. São usados, sobretudo, em quartos de criança, sendo, por analogia, comummente designados por tapetes para quartos de criança. Como, regra geral, têm formas livres, em vez do tradicional quadrado, rectângulo, círculo, etc., acho que a tradução se encaixa.

Victor Pereira
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela ajuda, Victor!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shaped rug
Tapete de formato diferente


Explanation:
apenas uma sugestão

ElisabeteCoelho
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, Elisabete.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search