This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

co-medical staff

Spanish translation: personal auxiliar sanitario

08:22 Jan 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: co-medical staff
In this sentence:

The committee shall be composed by the administrative staff and the medical/co-medical staff.

Thanks in advance.
Momoka (X)
Local time: 19:58
Spanish translation:personal auxiliar sanitario
Explanation:
Al menos así se denomina a este tipo de personal en los centros de salud que conozco.

http://www.auxiliar-enfermeria.com/funciones_auxenf.htm
http://tsj.vlex.es/vid/titulado-clinica-auxiliares-enfermeri...

¡Saludos!
Selected response from:

Juan González Pérez
Spain
Local time: 12:58
Grading comment
¡Muchas gracias, Juan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6personal auxiliar sanitario
Juan González Pérez
4 +1personal de apoyo médico
hedapen
4personal paramédico
Gloria Cifuentes Dowling


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personal de apoyo médico


Explanation:
Una opción

Example sentence(s):
  • Secuenta con personal de apoyo médico altamente calificado para respaldar el desempeño óptimo de los cirujanos que realizan sus intervenciones quirúrgicas
hedapen
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
personal auxiliar sanitario


Explanation:
Al menos así se denomina a este tipo de personal en los centros de salud que conozco.

http://www.auxiliar-enfermeria.com/funciones_auxenf.htm
http://tsj.vlex.es/vid/titulado-clinica-auxiliares-enfermeri...

¡Saludos!

Juan González Pérez
Spain
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Grading comment
¡Muchas gracias, Juan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anonymous2008
4 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Mariana Dellavale
1 hr
  -> ¡Gracias, Mariana!
agree  Alicia Orfalian
2 hrs
  -> ¡Gracias, Alicia!
agree  Susana Legradi: Si, también podría expresarse como "personal sanitario auxiliar", ya que normalmente se trata de enfermeras, tecnólogos médicos, etc. que también componen estos comités
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias por el comentario, Susana!
agree  hedapen: Me gusta más que la mía. me ha pillado espesa de mente esta mañana
5 hrs
  -> ¡Gracias, Libe! Me pasó lo mismo hace un par de días... con la diferencia de que al leer una parte de lo que escribí daban ganas de tirarme un diccionario a la cabeza ;)
agree  Diego Carpio (X)
1 day 5 hrs
  -> ¡Gracias, Diego!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal paramédico


Explanation:
"Un Paramédico es un profesional, técnico o tecnólogo de atención de emergencias médicas, usualmente miembro de un servicio de atención de emergencias, el cual responde y atiende emergencias y urgencias médicas y de trauma en el ambiente o nivel prehospitalario".

http://es.wikipedia.org/wiki/Paramédico

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=par...

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search