crow bar system
Russian translation: схема шунтирования
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Jan 30, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vladimir Bragilevsky Israel Local time: 07:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | схема автоматического шунтирования |
| ||
| 3 | см. |
| ||
| 4 -1 | Система шунтирующего лома |
|
Answers
4 mins confidence: 
см. Explanation: Здесь слишком сленгово. Я бы перевел без этой фразы, ограничившись "системой из встречно включенных тиристоров". Иначе - "против лома нет приема", на таком уровне. То есть не система автоматического регулирования, а система грубого силового ограничения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3схема автоматического шунтирования Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-01-30 07:47:57 GMT) -------------------------------------------------- для защиты от превышения максимально допустимого напряжения на выходе источника питания |
| |
Grading comment
| ||