Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reactivo al borrado químico
English translation:
reactive to chemical erasure
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
reactivo al borrado químico
se trata de un certificado de una universidad. En un lateral del documento dice:
Documento expedido en papel de seguridad reactivo al borrado químico con filamentos luminiscentes y sello en seco.
Gracias
Proposed translations
reactive to chemical erasure
| ¡Muchas gracias! |
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
reactive against chemical erasure / reagents against chemical erasure
ETDs shall be printed on security paper, free of optical brighteners (approximately 90 g/m²), using a standard 'CHAIN WIRES` watermark legally protected for the manufacturer of the document, with two invisible fibres (blue and yellow, SSI/05) fluorescent under ultraviolet light and reagents against chemical erasure.
2. Papel Los DPV se imprimirán en papel de seguridad sin blanqueantes ópticos (aproximadamente 90 gr/m²), con una marca de agua convencional «CHAIN WIRES» (malla metálica) legalmente protegida del fabricante del documento, con dos colores de fibrillas invisibles (azules y amarillas, SSI/05) fluorescentes a la luz ultravioleta y reactivos contra el borrado químico.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
| Muchas gracias. |
Spain
Puri sermonis amator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Chemical Reactive Paper
Paper containing the chemical reactive features will turn brown, blue or black when bleach or solvents are used on it in an attempt to wash the ink from its ...
Chemical reactive paper responds to attempts to use bleach or solvents to erase or wash data from a transcript.
http://glossary.ippaper.com/default.asp?req=glossary/term/335&catitemid=
http://www.transcriptpaper.com/features/standard/chemically_reactive.php
| Muchas gracias. |
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...