point commun des bobines
German translation: gemeinsames Potenzial der Spulen (an Masse)
| 11:19 Feb 22, 2010 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lastenheft - Stromversorgung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Herbie Germany Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 4 | gemeinsames Potenzial der Spulen (an Masse) |
| ||
| 3 | gemeinsamer Massepunkt (der Spulen) |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Hallo, ich meine, es ist die Erdung. Mise à la masse = Erdung. Point commun ist meines Erachtens der für alle Spulen gemeinsame Erdungspunkt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence:
gemeinsamer Massepunkt (der Spulen) Explanation: Kenne ich so aus der Praxis - ergibt viele Google-Funde. Leider bin ich gerade nicht in der Lage, nähere Erklärungen rauszusuchen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
gemeinsames Potenzial der Spulen (an Masse) Explanation: Von "Gemeinsamen" Massepunkte oder Erdungspunkte ist selten die Rede. Die Masse wird gebildet von der Anlagen- oder Gebäude-Erdung und wird dann "durchgeschleift", auch zum Steuerschrank. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations